1
00:00:14,889 --> 00:00:16,599
- [සර්කස් ශෛලියේ සංගීතය]
- [පහන් දැල්වෙන හඬ]

2
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
[හේජෝ ආඛ්‍යානය] ම්ම්, ඉතින්

3
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
මේ කතාව මීට වසර 30කට පමණ පෙරද?

4
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
ඒ මට්ටමට යනවා.

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,483
- [යාන්ත්‍රික ශබ්දය]
- [ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් හා ඔල්වරසන්]

6
00:00:25,567 --> 00:00:26,651
[වෛද්‍ය] මම කිව්වා වගේ...

7
00:00:26,735 --> 00:00:29,571
[හේජෝ ආඛ්‍යානය] මම තරමක් පොහොසත් ලෙස ජීවත් වුණෙමි.
තරුණ ජෝඩුවක් හිටියා

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,033
දවසක් මගේ මහත්තයාට වෘෂණ කෝෂ පිළිකාවක් හැදිලා.

9
00:00:33,575 --> 00:00:37,579
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුවක්
පිළිකාව හැර

10
00:00:38,163 --> 00:00:40,749
දෙන්නම දඟලනවා
මට ඒක හොඳටම ඕන වුණා

11
00:00:41,541 --> 00:00:42,584
ඉතින් ඔබ කළේ කුමක්ද?

12
00:00:42,667 --> 00:00:43,918
මම ඒක කැටි කරන්නම්

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
[මුහුදු පැලෑටි ආඛ්‍යානය] ශුක්‍රාණු කැටි කිරීම

14
00:00:47,088 --> 00:00:50,925
ඉතින්, රසායනික චිකිත්සාවට පෙර
ඔහු තම ශුක්‍රාණු කැටි කිරීමට තීරණය කළේය.

15
00:00:52,343 --> 00:00:53,762
දරුවෙකු ලැබීමට ඇති කැමැත්ත

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,431
වඩා හොඳ වීමට අධිෂ්ඨානය වඩා
එය වඩා ශක්තිමත් බව මම පැවසිය යුතුද?

17
00:01:04,355 --> 00:01:07,484
වාසනාවකට මෙන්, වෘෂණ කෝෂ පිළිකාවට ප්‍රතිකාර කළ හැකිය
හොදයි, අවුරුදු 2කට විතර පස්සේ

18
00:01:09,444 --> 00:01:10,278
[සංක්‍රාන්ති ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

19
00:01:10,862 --> 00:01:14,657
[දරුවාගේ හැඬීම]

20
00:01:14,741 --> 00:01:16,951
යුවල
කලින් ශීත කළ ශුක්‍රාණු පිටතට ගන්න

21
00:01:17,035 --> 00:01:18,953
මම කෘතිම සිංචනය උත්සාහ කළා.

22
00:01:20,872 --> 00:01:24,417
මේ මට පුදුම විදිහට ලැබුණු පුතා.
අනේ දෙයියනේ මේක කොච්චර වටිනවද?

23
00:01:25,043 --> 00:01:27,045
- [කියන්න]
- [පුදුමයේ ශබ්දය]

24
00:01:28,046 --> 00:01:30,715
[සිනා]

25
00:01:30,799 --> 00:01:32,801
[සාමකාමී සංගීතය]

26
00:01:36,221 --> 00:01:38,765
- [ළදරු බෝතලය උරා බොන හඬ]
- [දරුවා කෙඳිරිගාමින්]

27
00:01:38,848 --> 00:01:40,809
[මුහුදු කුරුල්ලා ආඛ්‍යානය] බීජ සොරකම වේ
මට ඒක කරන්න බෑ

28
00:01:40,892 --> 00:01:43,311
ඔබේ ජාන
මම ඒක එලියට අරන් හිර කරපු නිසාද?

29
00:01:43,394 --> 00:01:46,606
පියෙකු තම පුතාට දක්වන සෙනෙහස
එය ඉතා අසාමාන්ය විය.

30
00:01:52,862 --> 00:01:53,738
[පිරිමි ළමයාගේ ප්රත්යාස්ථතාව]

31
00:01:53,822 --> 00:01:54,906
- [මිනිසා] හොඳයි!
- [පිරිමි ළමයා] ටාචා!

32
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
දැන්, මේ වතාවේ ඉහළයි

33
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
- [පිරිමි ළමයාගේ ප්රත්යාස්ථතාව]
- [මිනිසා] ඔහ්, හොඳයි

34
00:01:57,992 --> 00:01:59,160
- [සීනු හඬ]
- [පිරිමි ළමයා] මමත් ඉහළයි!

35
00:01:59,869 --> 00:02:01,704
- [කාන්තාව] අහ්, ඔව්, අධ්‍යක්ෂක.
- [මිනිසා] හොඳයි

36
00:02:01,788 --> 00:02:04,874
[හේජෝ ආඛ්‍යානය] නමුත් මෙය
ඇත්තටම විහිලුව මොකක්ද දන්නවද?

37
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
- [අශුභ ශබ්ද බලපෑම]
- මේ සැමියාගේ ශුක්ර තරලය පැහැදිලිවම

38
00:02:07,418 --> 00:02:10,004
කන්ටේනර් අංක 139 එකේ තිබ්බේ?

39
00:02:10,088 --> 00:02:12,173
ඒත් මේ මෝඩ ඉස්පිරිතාලෙට වැරදුනා

40
00:02:12,257 --> 00:02:14,509
මම ශුක්‍රාණු අංක 137 පිටතට ගෙන එය භාවිතා කළෙමි.

41
00:02:14,592 --> 00:02:16,302
- නැහැ, මේක තේරුමක් තියෙනවද? අහ්?
- [Thumping sound effect]

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
[අඳුරු සංගීතය]

43
00:02:20,265 --> 00:02:23,393
වෙනත් කෙනෙකුගේ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි බීජ සමඟ
ඔයා බබෙක් හැදුවා

44
00:02:25,436 --> 00:02:26,980
ආ…

45
00:02:28,606 --> 00:02:32,861
මම එය ටිකක් අසභ්‍ය ලෙස ප්‍රකාශ කළහොත්,
කොමඩු වත්තක වට්ටක්කා අස්වැන්න වගේ?

46
00:02:32,944 --> 00:02:35,280
- [මිනිසුන්ගේ විස්මිත ශබ්ද]
- [මුහුදු පැලෑටි] හහ්? නමුත්

47
00:02:35,363 --> 00:02:38,908
මෙම විශ්මයජනක කරුණ
මම දැනගත්තේ අවුරුදු 8කට පස්සේ

48
00:02:38,992 --> 00:02:41,703
නැහැ, ඒක කොච්චර විකාරයක්ද?
හරිම ජරාවක් දැනෙනවා නේද? හා?

49
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
[කාන්තාව 1] සිදුවන්නේ කුමක්ද, මා කුමක් කළ යුතුද?

50
00:02:43,037 --> 00:02:44,831
- [මුහුදු පැලෑටි] ඉතින්!
- [හෙදිය] ඇත්තටම නරක නාට්‍යයක් නේද?

51
00:02:44,914 --> 00:02:47,333
[කාන්තාව 1] ඔහ්, ඉතින්?
ඉතින් ඊළඟට මොකද වුණේ?

52
00:02:47,417 --> 00:02:50,503
[හේජෝ] අම්මා සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වැටේ
පියා වහාම තම දරුවා අතහැර ගියේය.

53
00:02:50,587 --> 00:02:51,754
එතකොට අර අවජාතකයා ගැන කවර කතාද?

54
00:02:51,838 --> 00:02:54,132
'මම කවුද? 'මම කොහෙද ඉන්නේ?'
මෙම අවුල් සහගත අවුල් සහගත බව දැනේ

55
00:02:54,215 --> 00:02:57,135
වහාම නිවසින් පිටව යන්න
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වී ඇත, කුමක් වුවත් [සිනා]

56
00:02:57,218 --> 00:02:59,512
[කාන්තාව 2] අනේ ඉතින් ඒ ළමයා
ඔබ එය දිගටම මතු කළේ නැද්ද?

57
00:02:59,596 --> 00:03:01,264
[හෙදිය] ඔහ්, කොච්චර උනත්
එය දරුවෙකුගෙන් අඩක් වුවද

58
00:03:01,347 --> 00:03:03,808
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මා තුළ ඇති කරගත් බැඳීමක් තිබේ.
ඔබ එයින් මිදෙන්නේ කෙසේද?

59
00:03:03,892 --> 00:03:05,560
[වෛද්‍ය] නැත, නමුත් අවංකව
සැමියාගේ පැත්තෙන්

60
00:03:05,643 --> 00:03:07,312
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් කෙනෙකුගේ පෙම්වතියකි.

61
00:03:07,395 --> 00:03:09,647
අපොයි, ඒ මම නම්, කලින් වගේ
මම හිතන්නේ නැහැ මට කවදාවත් ඒක වවන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

62
00:03:10,148 --> 00:03:12,066
නෑ මම ඔයාට ආදරේ කරපු තරමට
පාවාදීමේ මහා හැඟීමක් නැද්ද?

63
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
- [කාන්තාව 2] නමුත් ළමයාගේ වරද කුමක්ද?
- [හෙදිය] ඒක ඇත්තටම හාස්‍යජනකයි.

64
00:03:14,694 --> 00:03:17,030
- නමුත් ඔබ දන්නවාද?
- [සිත්ගන්නා සංගීතය]

65
00:03:17,906 --> 00:03:19,490
අහම්බෙන් කෙනෙක් මැරුනොත්

66
00:03:19,574 --> 00:03:22,869
[මුහුදු පැලෑටි] නොසැලකිලිමත්කම සහ හිතාමතාම නිසා
මිනීමැරුමක් හෝ වෙනත් දෙයක්, මිනීමැරුමක්

67
00:03:22,952 --> 00:03:24,662
බෝංචි සහ බත් පවා මේ වගේ දෙයක් සමඟ රසවත්.

68
00:03:24,746 --> 00:03:28,416
නමුත් වැරදීමකින්
මිනිසුන් බිහි කළ තැනැත්තා

69
00:03:30,084 --> 00:03:31,753
ඒක පාලනය කරන්න නිශ්චිත නීතියක් නැද්ද?

70
00:03:31,836 --> 00:03:34,297
- [කාන්තාව 3] කෝ එහෙම නීතියක්?
- [මිනිසා 1] අවම වශයෙන් ජාතික පෙත්සමක් කරන්න...

71
00:03:34,380 --> 00:03:37,550
එය වහාම ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් කරන්න
ජාතික පෙත්සමක් පවා ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

72
00:03:37,634 --> 00:03:39,010
- [කල්ලි හඬ]
- [මිනිසුන්ගේ විස්මිත ශබ්ද]

73
00:03:39,093 --> 00:03:42,347
[හේජෝ] ඒත් ඇයි හැමෝම මෙහෙ වැඩට ආවේ?
අන්න හොස්පිටල් එක මෙතන.

74
00:03:42,430 --> 00:03:43,556
[ජනතාවගේ විස්මිත විස්මයන්]

75
00:03:44,641 --> 00:03:45,892
[ඩොක්ටර්] මොන විකාරයක්ද?
එය කරන්න, ඔබ!

76
00:03:47,185 --> 00:03:48,478
[හේජෝ] එය විකාරයක් නොවේ

77
00:03:48,561 --> 00:03:51,689
මම මේ රෝහලේදී වැරැද්දක් කළා
මිස්ටර් වැරදි උපත

78
00:03:53,775 --> 00:03:56,444
ඒ මගුලේ ශුක්‍රාණු අංක 137

79
00:03:57,779 --> 00:03:59,113
ඒ මමයි මමයි

80
00:03:59,197 --> 00:04:01,199
[උතුම් සංගීතය]

81
00:04:09,707 --> 00:04:10,792
- [කල්ලිය]
- [සංගීතය නතර]

82
00:04:10,875 --> 00:04:12,669
[වවුල් නාදයේ ශබ්ද බලපෑම]

83
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
[ඩේබොංගේ බියපත් හඬ]

84
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
[අමුතු සංගීතය]

85
00:04:23,429 --> 00:04:24,889
- [පුදුම ප්‍රත්‍යාස්ථතාව]
- [හේජෝ සිනාසෙයි]

86
00:04:26,266 --> 00:04:27,225
[විස්මිත නම්යතාවය]

87
00:04:28,685 --> 00:04:29,560
[වවුලන් බිම වැටෙන ශබ්දය]

88
00:04:31,521 --> 00:04:32,355
[පුදුමයට පත් විලාපය]

89
00:04:34,065 --> 00:04:35,733
[වෙවුලමින්] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

90
00:04:35,817 --> 00:04:37,443
මම මෙහෙට ආවේ ණයක් ගන්න.

91
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
ශුක්‍රාණු දායක අංක 137, මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා

92
00:04:40,822 --> 00:04:43,491
[Haejo] එම පුද්ගලයාගේ තොරතුරු පමණක් භාර දෙන්න.
මම නිහඬව ආපසු යන්නෙමි

93
00:04:44,075 --> 00:04:45,743
අනේ මට සමාවෙන්න...

94
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
[Haejo] මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න
මම ඒ වචනයට වෛර කරනවා

95
00:04:49,205 --> 00:04:52,792
අනාවරණය නොකළ පරිත්‍යාගශීලීන්ගේ පුද්ගලික තොරතුරු
මට කවදාවත් ඔයාට කියන්න බෑ

96
00:04:52,875 --> 00:04:54,127
[මුහුදු පැලෑටිගේ ප්‍රතිචාරය]

97
00:04:54,210 --> 00:04:56,838
- [බියෙන් කෑගසමින්]
- [Haejo] ඉතින් දැන් ගුරුවරයා කියන දේ

98
00:04:57,422 --> 00:05:00,758
ශුක්‍රාණු දායකයාගේ අනන්‍යතාවය
රැකගැනීමේ යුතුකමක් තිබෙනවා

99
00:05:01,634 --> 00:05:04,137
වැරදීමකින් වැරදි තැනක උපදිනවා
මම වගේ පාහරයෙක්ට

100
00:05:04,220 --> 00:05:05,930
- වන්දි සඳහා වගකීමක් නැද්ද?
- හ්ම්

101
00:05:06,014 --> 00:05:08,391
[හේජේ] වාව්, එය එවැනි 'ස්නානයක්'
එය 'ස්නානය'

102
00:05:08,474 --> 00:05:09,475
එය 'උගත් කුණු කූඩය'

103
00:05:10,101 --> 00:05:13,146
[Daebong] මොන කුණු කූඩයක්ද!
මම දැනටමත් පුරුදු වී සිටිමි

104
00:05:13,229 --> 00:05:16,024
ඔබේ දෙමාපියන්ට
ප්‍රමාණවත් වන්දියක් සහ සදාචාරාත්මක වගකීමක්...

105
00:05:16,107 --> 00:05:18,192
[දත්මිටි කමින්] මට,
ඔයා ඒක කළේ නැහැ නේද?

106
00:05:19,277 --> 00:05:21,696
ඇපල් සහ වන්දි
ඔබ එය වින්දිතයාට කළ යුතුය.

107
00:05:21,779 --> 00:05:23,656
මම මුදල් හෝ ඉඩම සතුටු කරනවාද?

108
00:05:23,740 --> 00:05:28,244
පරිත්‍යාගශීලි අංක 137, ඔහුගේ තොරතුරු
ඒක මට බාර දුන්නා කියනවා

109
00:05:30,079 --> 00:05:32,915
පාරිභෝගිකයා Jajangmyeon ඇණවුම් කළේය

110
00:05:32,999 --> 00:05:34,125
මොකක්ද?

111
00:05:34,208 --> 00:05:35,877
[Daebong] Jjajang ඇණවුම් කළ පාරිභෝගිකයාට

112
00:05:35,960 --> 00:05:38,671
අරක්කැමියා වැරැද්දක් කළා
ඔබ ජ්ජම්පොං හැදුවා නම්

113
00:05:38,755 --> 00:05:42,050
පාරිභෝගිකයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න
මට මිල පමණක් දෙන්න

114
00:05:43,051 --> 00:05:45,845
වැරදිලා එලියට ආපු jjambong ට
මට ඇත්තටම සමාව දිය යුතුද?

115
00:05:45,928 --> 00:05:48,639
[අඳුරු සංගීතය]

116
00:05:55,480 --> 00:05:57,940
[නැතිවූ සිනහව]

117
00:05:58,024 --> 00:06:00,401
[සිනාසෙමින්] ඔහ්, හේයි, වාව්!

118
00:06:00,902 --> 00:06:02,695
හේයි, සියල්ලට පසු, එය ස්නානයකි.

119
00:06:02,779 --> 00:06:04,781
මෙච්චර ගොන් කතා
ඔබ එය තර්කානුකූලව කරන්න.

120
00:06:04,864 --> 00:06:06,324
- [මුහුදු කුරුල්ලාගේ සිනහව]
- හේයි!

121
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
[මුහුදු පැලෑටි] නමුත් නැවතත්
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි නේද?

122
00:06:09,535 --> 00:06:11,162
‘වැරදී එළියට ආ ජ්ජම්බොං’

123
00:06:11,913 --> 00:06:14,082
[හුස්ම ගනිමින්] ඒක හරි

124
00:06:16,584 --> 00:06:18,044
නමුත්, මිස්ටර් බාත්.

125
00:06:18,127 --> 00:06:21,130
මගේ හිස මත
බෝම්බ 13ක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

126
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
මොකද, ඔයා ජීවත් වෙන්නේ වැඩිම උනොත් මාස තුනක්ද?

127
00:06:23,257 --> 00:06:25,093
නමුත් මගුලක්, ඔවුන් පවසන්නේ එය නැවතත් ජානමය රෝගයක් බවයි

128
00:06:25,802 --> 00:06:29,013
වැරදිලා එලියට ආපු jjampong එක
එය අවසානයේ බැහැර කිරීමද?

129
00:06:29,680 --> 00:06:30,515
[මුහුදු කුරුල්ලාගේ සුසුම්ලෑම]

130
00:06:30,598 --> 00:06:33,601
නමුත් හොඳයි, දවස පැමිණෙන තුරු
එහෙම කරන්න දෙයක් නෑ

131
00:06:33,684 --> 00:06:36,312
හොඳයි, මම මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා සොයා ගැනීමට සිතුවෙමි.
එය පවා ක්රියා නොකරයි, ඉතින් කුමක් ද?

132
00:06:38,606 --> 00:06:40,274
- [මුහුදු පැලෑටි] මට සෙවිය යුතුයි.
- බලන්න

133
00:06:40,358 --> 00:06:43,319
[Haejo] තනියම යන එක අසාධාරණද?
අපි එකට යමු

134
00:06:43,403 --> 00:06:45,279
[ඩේබොංගේ බියපත් හඬ]

135
00:06:45,363 --> 00:06:47,448
[භයානක ශබ්ද බලපෑම]

136
00:06:47,532 --> 00:06:49,951
[Daebong] ඔහ්, මම එය ඔබට දෙන්නම්, මම එය ඔබට දෙන්නම්! මම එය ඔබට දෙන්නම්!

137
00:06:50,034 --> 00:06:54,205
- [මහා කඳු මුදුනේ දෝංකාරය]
- [සිත්ගන්නා සංගීතය]

138
00:07:14,392 --> 00:07:17,395
[සාම්ප්‍රදායික මංගල සංගීතය]

139
00:07:20,064 --> 00:07:22,191
[පවුලේ වැඩිහිටියන්] ♪ Ninano ♪

140
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
[පවුලේ වැඩිහිටි 1] ♪ එය විහිළුවකි
නන්ලිරිය, නිනානෝ ♪

141
00:07:27,196 --> 00:07:29,866
[හෝජා] හේ, හේ, කුමන දිවද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ සෙල්ලම් කිරීමටද?

142
00:07:29,949 --> 00:07:31,701
- ඒක ඝනයි නේද?
- [කාන්තාව 1] අහ්, ඔව්

143
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
- [කාන්තාව 2] ඒයි, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
- බලන්න, ඔබ ගල්!

144
00:07:34,537 --> 00:07:35,788
[කාන්තාව 2] වාව්!

145
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
එළියට යන්න, ගන්න

146
00:07:38,082 --> 00:07:40,251
[පවුලේ වැඩිහිටි 1] ♪ එය විහිළුවකි
නිනානෝ♪

147
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
[Haejo] ඔබට පලා යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්
මට ඔයාව පැහැරගන්න දෙන්න

148
00:07:44,380 --> 00:07:47,341
ඔහ්, ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති, මේක අතහරින්න!

149
00:07:47,425 --> 00:07:50,845
ඔබට පැන යාමට අවශ්‍ය නැතිනම් පැහැර ගැනීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ගමනක් කොහොමද?

150
00:07:51,429 --> 00:07:53,514
[මුහුදු පැලෑටි] දෙසතියක්? සමහර විට මාසයක්?

151
00:07:53,598 --> 00:07:56,934
මට හොයාගන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා
මම හිතන්නේ රට වටේ ටිකක් යන්න ඕනේ.

152
00:07:57,643 --> 00:07:59,729
- ඒක ඇත්තටම හැරුණා.
- ඔබට එකට කැරකීමට යාමට අවශ්‍යද?

153
00:07:59,812 --> 00:08:02,440
මහත්තයත් එක්ක වන්දනා ගමනක් යන්න වෙනවා.
ඔබ මා සමඟ රට පුරා සංචාරයක් කරන්නේ ඇයි?

154
00:08:02,523 --> 00:08:03,608
පිස්සුද මිනිහෝ, ඇයි?

155
00:08:03,691 --> 00:08:04,817
ඒ Jo Jae-min නිසා

156
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
[නොස්ටැල්ජික් සංගීතය]

157
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
එය ඔබ නිසා විනෝදජනකයි

158
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
එය විනෝදජනකයි, ඔබ

159
00:08:14,035 --> 00:08:16,537
ඔබ එය ඔබ අසල රැගෙන ගියහොත්
දවසේ පැය 24ම එපා වෙනවා...

160
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
[කම්මුල් පහර හඬ]

161
00:08:18,915 --> 00:08:20,041
අවජාතකයෙක්

162
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
- [මුහුදු පැලෑටි] මාව දැනගත හැකිද?
- කුමක් ද?

163
00:08:27,965 --> 00:08:29,383
ඔබේ බඩේ දරුවෙකු නැත

164
00:08:31,511 --> 00:08:34,222
ඔබට දරුවන් සිටින්නේ කෙසේද? එය ආර්තවහරණයයි

165
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
[නොසන්සුන් සංගීතය]

166
00:08:36,432 --> 00:08:39,227
මෙය වංචනික විවාහයකි
ඒක අපරාධයක්, ඒක විනෝදයක්

167
00:08:39,310 --> 00:08:42,313
- ඔබ දැන් මට තර්ජනය කරනවාද?
- මම ඔබේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිමි.

168
00:08:43,314 --> 00:08:45,107
[හේජෝ] අපි යමු, මාත් එක්ක

169
00:08:50,321 --> 00:08:53,574
[මනාලයා දැඩි ලෙස] හේයි! [සිනා]

170
00:09:00,331 --> 00:09:03,125
හේයි, අමුත්තෙක් හිටියා, කවුද...

171
00:09:03,209 --> 00:09:06,837
ආහ් බබා
ඉතින් මේක...

172
00:09:07,421 --> 00:09:09,173
- මිතුරා…
- [හේජෝ] මේ මගේ සහෝදරයා.

173
00:09:12,093 --> 00:09:13,594
ඔහ්, ඔබේ සැබෑ සහෝදරයා?

174
00:09:14,345 --> 00:09:18,266
එකම ළමා නිවාසයේ හැදී වැඩුණි
ඇත්තටම අයියා කෙනෙක් වගේද?

175
00:09:18,349 --> 00:09:21,561
[සිනාසෙයි] ඔහු මිතුරෙක් වගේ, හෙහ්.

176
00:09:22,228 --> 00:09:23,521
ආ…

177
00:09:23,604 --> 00:09:27,108
අහ්, ඔබට ගම්බද ප්‍රදේශවලට පැමිණිය යුතු නැති වුවද
ඔයා ඇත්තටම මෙහෙට ආවා නේද?

178
00:09:27,191 --> 00:09:28,651
මට සුබ පතන්න නෑදෑයෝ නෑ.

179
00:09:28,734 --> 00:09:31,404
[Haejo] එය මගේ සැබෑ oppa වැනි oppa වුවද
ඇත්තෙන්ම ඔබ පැමිණිය යුතුයි

180
00:09:31,487 --> 00:09:34,198
[මනාලයා] අහ්, ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම!
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

181
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
[මනාලයාගේ සිනහව]

182
00:09:35,366 --> 00:09:39,954
මගේ නම Eohheung
මම ‘හුංගල් හුං’ ලිව්වා ඒ නිසා මම සතුටුයි [සිනා]

183
00:09:40,037 --> 00:09:41,414
අහ්, හ්ම්

184
00:09:42,039 --> 00:09:44,250
- [මුහුදු පැලෑටි, උද්යෝගයෙන් සිනාසෙමින්]
- [සිත්ගන්නා සංගීතය]

185
00:09:44,333 --> 00:09:45,668
ඒක විහිලුවක් නේද?

186
00:09:45,751 --> 00:09:49,922
හෙහ්, මේක විනෝදයක්
විනෝදය සහ විනෝදය, විනෝදය සහ විනෝදය

187
00:09:50,506 --> 00:09:53,301
මේකට මෙහෙම නමක් තියන්නේ කොහොමද?
ගැළපුම පරිපූර්ණද?

188
00:09:53,384 --> 00:09:55,094
- [විනෝදය] ස්වර්ගයේ සාදන ලද තරඟයක්
- [Heung] සම්බන්ධතාවය

189
00:09:55,177 --> 00:09:56,012
[විනෝද, උද්යෝගිමත් සිනහව]

190
00:09:56,095 --> 00:10:00,141
එවිට ඔබ ඇත්තටම ධුරාවලිය ගැන සැලකිලිමත් වේ.
මොකද ඔබ ප්‍රධාන පවුලෙන් ආපු මාස්ටර් කෙනෙක්.

191
00:10:00,224 --> 00:10:01,851
මම ඔහුගේ සැබෑ සහෝදරයාට වඩා වෙනස් නොවේ

192
00:10:01,934 --> 00:10:04,729
අපි ටිකක් කතා කරමුද මස්සිනා?

193
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
ඒ ලී යී තරුණ නිසා.
මම වයසයි

194
00:10:08,524 --> 00:10:11,152
[Hmph] අපොයි, නැහැ
අපි එකම වයසේ

195
00:10:13,237 --> 00:10:16,365
Bandong-gap [පුපුරා යන සිනහව]

196
00:10:16,449 --> 00:10:17,742
මට තියෙන්නේ එච්චරද?

197
00:10:18,367 --> 00:10:19,702
[විනෝදය] මහතා...

198
00:10:19,785 --> 00:10:21,579
- [කුඩා] ෂුවර්, මොකක්ද...
- [කුඩා] නැහැ, ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න.

199
00:10:21,662 --> 00:10:23,998
- හොඳයි, ජින් ...
- [Hmph] ඔහ්, ඔතන...

200
00:10:24,081 --> 00:10:26,751
අපේ මහත්තයා විනෝදයට
ඔබ මගේ සැබෑ සහෝදරයා වගේ නම්

201
00:10:26,834 --> 00:10:28,419
ඇත්තෙන්ම ඔබ මටත් ලොකු අයියා කෙනෙක්.

202
00:10:28,502 --> 00:10:29,545
[උද්යෝගයෙන් සිනා]

203
00:10:29,629 --> 00:10:30,963
මේ මහලු මස්සිනා

204
00:10:31,047 --> 00:10:33,424
තව ගොඩක් දේවල් එනවා
අනේ මට කරුණා කරන්න අයියේ.

205
00:10:33,507 --> 00:10:35,426
- [උද්යෝගයේ සිනහව]
- [මුහුදු පැලෑටි] ඔව්, කුමක් වුවත්.

206
00:10:35,968 --> 00:10:38,304
පැටියෝ, අපි දැන් එළියට යමුද?

207
00:10:38,387 --> 00:10:40,473
නැහැ, තව ටිකක් ඉන්න.

208
00:10:40,556 --> 00:10:42,058
- කුකුල් මස් නිසා
- කුකුල් මස්?

209
00:10:42,141 --> 00:10:45,102
[Hmph] මල් කළඹක් වෙනුවට විසි කිරීමට එක් දිග කුකුල් මස්
ඔබ දැනට සිටින්නේ සිල්පද තිස්හයේ.

210
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
[සිනා]

211
00:10:47,146 --> 00:10:48,648
[මිහිරි හඬ]

212
00:10:48,731 --> 00:10:49,774
[කැක්ලිං ශබ්දය]

213
00:10:54,862 --> 00:10:56,447
[සිනා]

214
00:10:57,198 --> 00:10:58,658
ඔබ ඔහු ගැන වඩාත්ම කැමති වූයේ කුමක්ද?

215
00:11:00,117 --> 00:11:01,160
[Hmph] ඒක තමයි

216
00:11:01,243 --> 00:11:04,413
හිස මුදුනේ සිට විලුඹ දක්වා
සෑම දෙයක්ම ප්රියජනකයි

217
00:11:05,122 --> 00:11:06,123
[උද්යෝගයෙන් සිනා]

218
00:11:07,625 --> 00:11:10,586
[මුහුදු පැලෑටි] කරල් ගැලවී ගියත්
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් නොකරන බව ඔබට විශ්වාසද?

219
00:11:11,379 --> 00:11:12,630
[විනෝදය] ඔප්පා, ඔයා කිව්වා ඔයාට යන්න ඕනේ කියලා?

220
00:11:12,713 --> 00:11:13,964
- [මුහුදු පැලෑටි] කොහෙද?
- [Hmph] දැනටමත්?

221
00:11:14,048 --> 00:11:16,842
[විනෝදය] වැඩ නිසා ආපහු 1ට
මම කිව්වා මට ආපහු සෝල් යන්න වෙනවා කියලා.

222
00:11:16,926 --> 00:11:18,761
දැන් මම ඔබේ මුහුණ දුටුවෙමි, අපි ඉක්මනින් යමු

223
00:11:18,844 --> 00:11:21,639
- [මුහුදු පැලෑටි] නැත ...
- [Hmph] නමුත් එය සිසිල්ව බලා යන්න.

224
00:11:21,722 --> 00:11:22,723
මම හිතන්නේ එහෙම නේද?

225
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
[විනෝදය] එතකොට කාර් එක හිර වෙනවා! අහ්?
ඉක්මනට යන්න

226
00:11:25,518 --> 00:11:28,145
මට ඔයාව පේන්නෙ ඉස්සරහ දොරෙන් විතරයි.
මම ඉක්මනින් නැවත එන්නම් [සිනාසෙයි]

227
00:11:28,229 --> 00:11:29,730
නමුත් මම…

228
00:11:39,073 --> 00:11:41,283
[විනෝදය] ඔහ්, මම ඔයාට කිව්වා ඉක්මනට යන්න කියලා!
ඔයා ඉක්මනට යන්නෙ නැද්ද?

229
00:11:41,367 --> 00:11:42,618
- [මුහුදු පැලෑටි] හරි
- ඔහ්, Mr.

230
00:11:42,702 --> 00:11:43,828
[විශිෂ්ට සංගීතය]

231
00:11:43,911 --> 00:11:44,870
[ඝෝෂාකාරී] ඉන්න!

232
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
[ගොරවන]

233
00:11:49,166 --> 00:11:50,668
[ආත්මයෙන්]

234
00:11:50,751 --> 00:11:52,628
[ස්නායු සංගීතය]

235
00:11:56,966 --> 00:11:58,342
මහතා…

236
00:11:58,426 --> 00:12:00,136
[හේජෝ පුදුමයි] ඔහ්, මගුලක්

237
00:12:00,219 --> 00:12:02,012
- [උද්දීපනයේ අධික හුස්ම ගැනීමේ ශබ්දය]
- [මුහුදු පැලෑටි] එය කුමක්ද?

238
00:12:05,683 --> 00:12:08,936
මම මැරෙනකම් වගකීම ගන්නවා

239
00:12:10,479 --> 00:12:11,313
[අපහසු හුස්ම ගැනීම]

240
00:12:11,397 --> 00:12:12,982
ඒක තමයි මට ආදරය කියන්නේ

241
00:12:14,150 --> 00:12:16,819
[Hmph] කුමක් සිදු වුවද කමක් නැත
වගකීම භාරගෙන අවසානය දක්වා ඔබව බදාගෙන

242
00:12:16,902 --> 00:12:19,613
මට ඒ ගැන විශ්වාසයි

243
00:12:19,697 --> 00:12:21,949
- මාව විශ්වාස කරන්න, එය උත්සාහ කරන්න.
- [ගීත සංගීතය]

244
00:12:22,783 --> 00:12:23,784
[උද්යෝගිමත් හුස්ම ගැනීම]

245
00:12:27,913 --> 00:12:29,165
[ශක්තියේ ශබ්දය]

246
00:12:31,125 --> 00:12:32,209
[Hmph] දැන්

247
00:12:32,710 --> 00:12:35,379
'ඔබේ අදහස වෙනස් නොකරන බව ඔබට විශ්වාසද?' මම එය කළ විට
මට මේකට උත්තර දෙන්න බෑ

248
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
- [උද්යෝගයේ සිනහව]
- [මුහුදු පැලෑටි] අහ්

249
00:12:36,630 --> 00:12:40,342
[Hmph] එහෙනම් මෙතැන් සිට මාත් එක්ක
අපි නිතර සම්බන්ධ වෙනවා අයියේ.

250
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
[උද්යෝගයෙන් සිනා]

251
00:12:42,344 --> 00:12:43,929
[අමුතු සිනහව]

252
00:12:45,598 --> 00:12:47,099
[මුහුදු පැලෑටි] එය ටිකක් අඩු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

253
00:12:47,183 --> 00:12:49,477
ඔයා අවුරුදු 3කට අලුත්
ඔබේ රුචි අරුචිකම් ගොඩක් වෙනස් වෙලා නැද්ද?

254
00:12:51,395 --> 00:12:52,438
ඔයා මට ආදරේ ද?

255
00:12:53,939 --> 00:12:56,817
ඔවුන් කියනවා ඔබ මට ආදරෙයි කියලා?
මේ ගෙදර ලීසිං කැපුවත්?

256
00:12:59,111 --> 00:13:00,738
අහ්! ඔබට ආදරෙයි!

257
00:13:00,821 --> 00:13:03,199
[විනෝදය] ඔබට පෙනෙන පරිදි
මට ගොඩක් ආදරෙයි

258
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
ඔයාට මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න කොච්චර ආසාවක් තිබ්බද

259
00:13:04,784 --> 00:13:06,702
විරුද්ධ පවුලේ සාමාජිකයන් ඉදිරියේ
මම කිව්වා මට දරුවෙක් ඉන්නවා කියලා

260
00:13:06,786 --> 00:13:08,370
වයස අවුරුදු 28 දී පමණ ඔබ බොරු කියන්නද?

261
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
එය ඔබට සමාන ය.
පැකිලීමකින් තොරව කෑගසයි

262
00:13:12,792 --> 00:13:14,919
නමුත් තීරණාත්මකව
වෙනස කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

263
00:13:15,711 --> 00:13:18,547
ඒ පුද්ගලයා
මම වගකීම භාරගන්න බය නැහැ

264
00:13:19,423 --> 00:13:20,466
ඔයාටත් ඒක ඇහුනා නේද?

265
00:13:21,383 --> 00:13:23,844
මම ඔබට ආදරය කරන නිසා, මම වගකීම ගන්නවා

266
00:13:27,306 --> 00:13:28,724
ඒකයි මම මිනිහව තෝරගත්තේ

267
00:13:28,808 --> 00:13:31,936
මම කවදාවත් මේ විවාහය අත්හරින්නේ නැහැ

268
00:13:34,271 --> 00:13:35,981
ආයේ කවදාවත් මගේ ඉස්සරහට එන්න එපා

269
00:13:44,573 --> 00:13:45,658
[හේජෝ] පිටිපස්සේ ඉඳන් කමක් නැද්ද?

270
00:13:45,741 --> 00:13:48,577
- [ගෙන යන ශබ්දය]
- [පුදුමයට පත් විලාපය]

271
00:13:48,661 --> 00:13:49,912
- [ශක්තියේ ශබ්දය]
- [විනෝදය] යන්න දෙන්න! අහ්, සර්!

272
00:13:49,995 --> 00:13:51,372
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? හේයි!
- [සිත්ගන්නා සංගීතය]

273
00:13:51,455 --> 00:13:53,707
- [හේජෝ] පැහැර ගැනීම
- ඔයා යන්න දෙන්නෙ නැද්ද අවජාතකයා?

274
00:13:53,791 --> 00:13:55,292
[Haejo] ගමන අවසන් වූ විට
මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්

275
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
- විකාර කතා කරන්න එපා, මම ඔයාව මරනවා!
- [තම්ප්]

276
00:13:58,587 --> 00:14:00,381
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
හේයි, හේයි, විනෝදජනකයි!

277
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
[තම්ප්]

278
00:14:02,925 --> 00:14:04,718
- හේයි!
- [මිනිසා] කුකුළා අල්ලන්න, කුකුළා!

279
00:14:06,345 --> 00:14:08,138
වාව්, සර් ඇත්තටම සර්.

280
00:14:19,984 --> 00:14:23,737
[කාන්තාව පුදුමයට පත් වෙයි] අපොයි!
මේ කුමක් ද?

281
00:14:25,364 --> 00:14:26,240
[විස්මයේ ශබ්දය]

282
00:14:27,199 --> 00:14:28,325
සම්මාන වලට

283
00:14:35,416 --> 00:14:37,418
[හිස වදින හඬ]

284
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
[හේජෝ] ඔහ්, මාර්ගය නරකයි, ඇත්තෙන්ම.

285
00:14:40,588 --> 00:14:41,964
ඔහ්, Mr.

286
00:14:42,506 --> 00:14:46,552
[නැවත නැවතත් හිස වැදෙන ශබ්දය]

287
00:14:46,635 --> 00:14:48,137
කොල්ලා, ඇත්තටම

288
00:14:48,762 --> 00:14:49,763
[මුහුදු පැලෑටි වල ශබ්දය ශක්තිය ලබා දෙයි]

289
00:14:54,935 --> 00:14:56,228
ආ, Mr.

290
00:14:59,481 --> 00:15:00,482
[සුසුම්ලෑම]

291
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
[දැඩි සුළඟේ ශබ්දය]

292
00:15:03,402 --> 00:15:05,446
- [මිනිසා 1] හේයි, මේක ඉන්න.
- [මිනිසා 2] අහ්, ඔව්

293
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
[Man 3] තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

294
00:15:12,328 --> 00:15:13,203
[මිනිසා 1] අපොයි

295
00:15:15,080 --> 00:15:18,709
[මිහිරි හඬ]

296
00:15:21,086 --> 00:15:23,130
[හඬ මාර්ගෝපදේශය] ඔබගේ දුරකථනය
එය ක්‍රියා විරහිතයි

297
00:15:23,213 --> 00:15:25,049
- බීප් හඬින් පසු...
- [අවසන් ශබ්දය]

298
00:15:25,132 --> 00:15:26,425
[අශුභ සංගීතය]

299
00:15:26,508 --> 00:15:28,844
-ඔබේ දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිතයි...
- [අවසන් ශබ්දය]

300
00:15:29,720 --> 00:15:31,680
ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිතයි

301
00:15:31,764 --> 00:15:33,390
- බීප් හඬින් පසු...
- [අවසන් ශබ්දය]

302
00:15:34,808 --> 00:15:36,810
[සිහෝගේ කනස්සල්ලෙන් හුස්ම ගැනීම]

303
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
[හඬ මාර්ගෝපදේශය] ඔබගේ දුරකථනය
එය ක්‍රියා විරහිතයි

304
00:15:42,691 --> 00:15:44,902
- බීප් හඬින් පසු...
- 씨, 개새끼야, 제발 좀 받아, 좀

305
00:15:45,819 --> 00:15:46,946
미친 새…

306
00:15:47,863 --> 00:15:48,864
[සාම්ප්‍රදායික සංගීතය]

307
00:15:48,948 --> 00:15:50,908
[පවුලේ වැඩිහිටි 1] මගේ පවුල
මේ මොන වගේ පවුලක්ද?

308
00:15:50,991 --> 00:15:53,619
බුදු හා බුදුන්ගේ වංශයේ ප්‍රධානියා නොවේද?

309
00:15:54,119 --> 00:15:57,706
අපේ Pungyeong Eossi Chunghyegongpa
වසර 500 ක ඉතිහාසයක්

310
00:15:58,207 --> 00:16:02,252
ජීවිතාන්තය දක්වා තානාපතිකම ඉදිරියෙන්
එවැනි කෝපයක් කිසි දිනෙක ඇති වී නැත.

311
00:16:02,336 --> 00:16:06,674
[කැස්ස ඉවත් කරයි] නැහැ, ඔබට ස්තුතියි.
වුල්මේනා නොමැතිව

312
00:16:07,675 --> 00:16:11,345
මංගල දිනයේ, මනාලිය
ඒකත් ළමයි පිරුණු ඇඟක් එක්ක.

313
00:16:11,428 --> 00:16:13,389
ඔබ පලා ගියහොත් පලා යන්න!

314
00:16:13,472 --> 00:16:14,974
[පවුලේ වැඩිහිටි 2] හොඳ කන්දක සහ ඇළක

315
00:16:15,057 --> 00:16:17,434
හොඳ පුද්ගලයෙක්
මම නිකම් පියාසර කරන්නේ නැහැ

316
00:16:17,518 --> 00:16:20,270
නැත, වංශ කථාවක් නොමැත
මේ වගේ පහත් අනාථයෙක් ඉන්න එක

317
00:16:20,354 --> 00:16:23,107
අපේ පවුලේ ඊළඟ පියවර
මම කරන්න හදන දේ පටන් ගත්තා.

318
00:16:23,190 --> 00:16:25,943
එය ආරම්භ කිරීම අමුතු දෙයක් විය.

319
00:16:26,026 --> 00:16:28,237
[පවුලේ වැඩිහිටි 3] අපේ Heungi
මේ මොන වගේ මුණුබුරෙක්ද?

320
00:16:28,320 --> 00:16:30,906
ඔබ මගේ පවුලෙන්.
ඇතුලට ඇවිත් ඒක ගන්න

321
00:16:30,990 --> 00:16:34,660
Podo City ලබා ගත්තේ වසර 20කට පසුවයි
හිතවත් පාඨක පරම්පරා පහක්,

322
00:16:35,160 --> 00:16:37,663
එවැනි මුනුබුරෙකුගෙන් දරුවෙකු ලැබීම
මගේ ලේලිය ගිහින්

323
00:16:37,746 --> 00:16:40,457
අහ්, මේ කොහෙද?
එය සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේද?

324
00:16:40,541 --> 00:16:43,836
[පවුලේ වැඩිහිටි 1] මේ නිසා කාන්තාව
ඔබ ගෘහස්ථ තීරණයක් ගැනීමට තීරණය කරන විට

325
00:16:43,919 --> 00:16:45,546
මම අමාරුවේ වැටෙන්නේ කෙසේද?

326
00:16:45,629 --> 00:16:46,547
[පවුලේ වැඩිහිටියන්] ඔව්!

327
00:16:48,424 --> 00:16:52,678
මම වංකද?
ඔබ මේ මුළු කාලයම මාව ඉලක්ක කර ගත්තාද?

328
00:16:52,761 --> 00:16:55,097
ඔයාලා හැමෝම මේ දවස ඉතා හොඳින් ගත කළා.

329
00:16:55,180 --> 00:16:56,890
[පවුලේ වැඩිහිටි 1] ඔහ්, මොකක්ද, ඒ මොකක්ද?

330
00:16:56,974 --> 00:16:58,517
- නැහැ, මම ඔබට එඩිතරයි ...
- [බැං]

331
00:16:58,600 --> 00:17:00,394
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
- [ස්නායු සංගීතය]

332
00:17:00,477 --> 00:17:02,563
[හෝජා] හැමෝම මට කියනවා
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

333
00:17:03,063 --> 00:17:05,274
ගබඩාවේ බත් ආසන පහක් නැත.

334
00:17:06,025 --> 00:17:09,695
මිදුලේ ඇති සියලුම ගස්
එලියට ඇදලා විකුනපු ගෙදර මේ අබලන් කොන

335
00:17:10,696 --> 00:17:13,657
මොකක්ද මාව මේ ආඩම්බරයෙන් නැගිටින්න හැදුවේ
ඔවුන් සියල්ලෝම කවුද?

336
00:17:13,741 --> 00:17:15,451
[ඔබේ හඬ ඔසවන්න] ඒ කවුද?

337
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
[පවුලේ වැඩිහිටියන්ගෙන් ලජ්ජා සහගත හඬක්]

338
00:17:16,952 --> 00:17:18,662
[අවධාරණයෙන්] මම පියාසර කරනවා, මම පියාසර කරනවා!

339
00:17:18,746 --> 00:17:20,998
මේ පවුලේ 17 වැනි පරම්පරාවේ ප්‍රධානියා

340
00:17:21,081 --> 00:17:22,833
- බම්!
- [බෙර හඬ]

341
00:17:22,916 --> 00:17:24,126
හෝ!

342
00:17:24,668 --> 00:17:25,711
පාලකයා!

343
00:17:27,671 --> 00:17:31,050
මේ මම හැදූ පවුල
ඒක මගේ දරුවාගේ විවාහය සම්බන්ධ ප්‍රශ්නයක්.

344
00:17:31,550 --> 00:17:33,218
මට තවත් ගුටි කන්න එපා පුතේ.

345
00:17:34,053 --> 00:17:36,388
[Hoja] එය සිසිල් වීමට පෙර ලාභයි
ඒ මැච් එකේ ඉඳන් පෙන්නනවා

346
00:17:36,472 --> 00:17:38,557
මම රඟපාන්න බයයි, නමුත් මම තවමත් නිදාගෙන සිටිමි

347
00:17:39,308 --> 00:17:40,934
- [පවුලේ වැඩිහිටියන් ඔවුන්ගේ කැස්ස ඉවත් කරයි]
- [ශක්තියේ ශබ්දය]

348
00:17:46,523 --> 00:17:49,026
[පවුලේ වැඩිහිටි 3] හෙහේ
මම ගොඩක් කලබල වෙලා

349
00:17:49,109 --> 00:17:51,945
එකම මුනුබුරා
[දිව ක්ලික් කරන්න]

350
00:17:52,905 --> 00:17:54,740
[විශ්මයෙන් කැස්ස ඉවත් කරයි]

351
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
[සුසුම්ලෑම]

352
00:18:04,249 --> 00:18:05,250
[සුසුම්ලෑම]

353
00:18:08,378 --> 00:18:09,755
[උද්යෝගයෙන් උරමින්] අම්මා

354
00:18:12,508 --> 00:18:13,467
[හෝජා] එය ඉවත් කරන්න

355
00:18:15,177 --> 00:18:16,095
[Hmph] ඔව්?

356
00:18:17,429 --> 00:18:19,932
[හෝජා] මට මෙය දැකීමට අවශ්‍ය නැත
ඇයි ඔබ තවමත් එය පැළඳ සිටින්නේ?

357
00:18:20,015 --> 00:18:21,975
ආතල් මහත්තයා ආයේ ආවොත් හොඳයි...

358
00:18:22,059 --> 00:18:23,435
- [හෝජා] මහත්මයා!
- [පුදුමයට පත් හුස්මක්]

359
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
[සුසුම්ලෑම]

360
00:18:29,441 --> 00:18:30,275
[ටැක්]

361
00:18:33,195 --> 00:18:35,364
[හෝජා සුසුම්ලමින්] ඔබ නිශ්චලව සිටින්න.

362
00:18:36,365 --> 00:18:38,826
මේ එමී
අපි හැමදේම බලාගන්නම් හරිද?

363
00:18:38,909 --> 00:18:40,994
ඔබ නිශ්චලව සිටිය හැක්කේ කෙසේද?
මම ඔබේ සැමියා

364
00:18:41,078 --> 00:18:42,788
- [සුසුම්ලන්න]
- [උද්යෝගයෙන් නහයමින්]

365
00:18:42,871 --> 00:18:44,623
මම කවදාවත් පලා යන්නේ නැහැ

366
00:18:44,706 --> 00:18:47,251
මගේ ගමන් මලු ඔක්කොම එකයි.
මේක ගැලවීමක්, කොහොමද?

367
00:18:47,334 --> 00:18:50,587
[Sniffling] මම පලා යන්නේ නැහැ.
අනතුරක් සිදුවුවත්...

368
00:18:50,671 --> 00:18:52,297
ඊට පස්සේ මට පෝල්ගෙන් කෝල් එකක් ආවා.

369
00:18:54,591 --> 00:18:55,926
ඊයේ හෝ අද වෙනස් වීමේ සලකුණු තිබේද?

370
00:18:57,344 --> 00:19:00,139
- අපිට වෙන කොහෙද යන්න පුළුවන්?
- ඇත්තටම නෑ...

371
00:19:00,722 --> 00:19:03,892
ඒ කිට්ටු කෙනා oppa කියලා
ඔබගේ නම සහ සම්බන්ධතා තොරතුරු මොනවාද?

372
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
නිවැරදිව පැහැදිලි කිරීමට කාලයයි...

373
00:19:06,186 --> 00:19:07,771
[Ranting] ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

374
00:19:07,855 --> 00:19:10,399
[Hmph] එය අනාථ නිවාසයකි.
එයා නියම අයියා කෙනෙක් වගේ...

375
00:19:10,482 --> 00:19:12,442
[හෝජා] අපොයි, අපොයි, මම කරදරයක ඉන්නේ

376
00:19:12,526 --> 00:19:14,027
- මේ, ෂැං හෙඩායි?
- ඔව්

377
00:19:14,611 --> 00:19:18,240
[කාන්තාව] සර්, මට ඔබට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
Dirau තියෙනවා

378
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
[Hoja] ඔහ්, එය Belle නොවේ නම්
මට සමාවෙන්න

379
00:19:21,451 --> 00:19:22,452
[සුසුම්ලෑම]

380
00:19:24,496 --> 00:19:26,957
[කාන්තාව] නැහැ, අන්තිම නම දිගටම කියනවා

381
00:19:27,040 --> 00:19:29,501
‘ඇතුළත ඝෝෂාකාරීයි.
කට වහගනින් කට වහගනින්'

382
00:19:29,585 --> 00:19:32,880
ඔයා කරනවා නම් මමත් කරනවා කිව්වා.
ඒ වගේම දවල් මැද

383
00:19:32,963 --> 00:19:35,966
'ඇයි තාම මට කිව්වේ නැත්තේ?'
මම Gramscirom වෙතින් මගේ පාද තෙත් කළ යුතුද?

384
00:19:36,049 --> 00:19:37,676
මම හිතන්නේ මම දැන් කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා
මම හිතන්නේ ඒක හරි…

385
00:19:37,759 --> 00:19:39,887
- ඔහ්, ඒක ගොඩක් රිදෙනවා! කාරණයට පමණි
- [නොසන්සුන් සංගීතය]

386
00:19:40,470 --> 00:19:44,600
මගේ ලේලිය මට යමක් කීවාය
මාව පැහැරගෙන ගියා වගේ දැනෙනවා

387
00:19:47,686 --> 00:19:48,645
පැහැර ගැනීමක්ද?

388
00:19:50,439 --> 00:19:51,440
[කාන්තාව] පිටුපස දොරෙන් පිටත මෙය තිබේ ...

389
00:19:52,149 --> 00:19:53,108
[හෝජා] අපොයි

390
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
[උද්යෝගයේ විස්මිත ශබ්ද]

391
00:19:54,276 --> 00:19:55,360
[Hmph] විනෝද මහත්මයා…

392
00:19:57,070 --> 00:19:58,030
අපොයි නෑ

393
00:19:59,740 --> 00:20:01,950
[මිනිසා] හේයි, මම කොච්චර උනත්
මේ මුළු මහලම විනාශ වෙලා ගියත් මචෝ නේද?

394
00:20:02,034 --> 00:20:03,785
මට අවුරුදු 30කට කලින් දත්ත ටිකක් දෙන්න.

395
00:20:03,869 --> 00:20:06,371
සතියකින්
මේ පහම හොයාගන්නද?

396
00:20:06,872 --> 00:20:08,624
너무하네, 새끼, 진짜, 씨

397
00:20:09,666 --> 00:20:11,710
일단 하나씩 떼보긴 할 건데

398
00:20:12,211 --> 00:20:13,503
근데 너 이쪽 일 접었다며?

399
00:20:14,338 --> 00:20:15,714
ඒයි, මේ හැමෝම කවුද?

400
00:20:16,548 --> 00:20:18,842
[හේජෝ] පළමු පියා අපේක්ෂකයා

401
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
Namwon, Jeollabuk-do

402
00:20:26,183 --> 00:20:28,268
[රළු හඬ]

403
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
[මුහුදු කුරුල්ලාගේ සුසුම්ලෑම]

404
00:20:35,025 --> 00:20:40,822
[ජංගම දුරකථන නාද රටාව]

405
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
අහ්, ඇයි?

406
00:20:45,494 --> 00:20:46,828
හලෝ, ලොක්කා?

407
00:20:47,329 --> 00:20:50,457
අනේ ඇත්තටම ඇයි දැන් ඒක ගන්නේ?
මම කොච්චර කල් ඉඳලාද...

408
00:20:50,540 --> 00:20:51,959
ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?

409
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
ජී, ඔබ දැන් කොහෙද?

410
00:20:53,210 --> 00:20:55,337
- [මුහුදු පැලෑටි] පාර අයිනේ
- [සංකේතය] ඉතින්, වීදියේ කොහෙද?

411
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
හොඳයි, ඔබ දැනගත්තොත්, මගේ පස්සෙන් එන්න?

412
00:20:56,505 --> 00:20:58,131
ඔහ්, ඉතින් කොහෙද ඒක?

413
00:20:58,215 --> 00:21:00,133
ඔබ මාව තෝරා ගැනීම නවත්වන්න
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න

414
00:21:00,217 --> 00:21:02,177
[සංකේතය] අහ්, දැන් ඉතින්
ඔබ කා සමඟද?

415
00:21:02,261 --> 00:21:03,845
විවාහ උත්සවයකදී කාන්තාවක් පැහැරගෙන...

416
00:21:05,889 --> 00:21:07,891
[අමුතු සංගීතය]

417
00:21:09,017 --> 00:21:10,227
[ඇමතුම් අවසන් ශබ්දය]

418
00:21:10,310 --> 00:21:12,020
ලොක්කා, ලොක්කා, හලෝ?
හේයි පැටියෝ...

419
00:21:12,104 --> 00:21:14,231
මම නැවතත්, නැවතත්, නැවතත්
අපි පයින් යමු

420
00:21:14,314 --> 00:21:16,316
[ස්නායු සංගීතය]

421
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
ඔහු මගුල් ගෙදරකින් පැහැරගත් දැරිය සමඟද?

422
00:21:22,823 --> 00:21:23,991
[Chilseong] ඒක හරි මචන්

423
00:21:24,491 --> 00:21:26,660
ඒ අපතයා මගේ කෙල්ලව පැහැරගෙන ගියා
ඔයා පැනලා ගියා නේද?

424
00:21:27,244 --> 00:21:28,287
[සංකේතය] මම, මම
ජින්, මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

425
00:21:28,370 --> 00:21:29,538
ඇත්තටම මම කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ

426
00:21:29,621 --> 00:21:30,872
මම හිතුවේ ඒ මිනිහා අපතයෙක් කියලා

427
00:21:30,956 --> 00:21:32,833
ඔහු මේ තරම් කුණු ද?
මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, හෙන්ග්.

428
00:21:32,916 --> 00:21:34,918
නැද්ද? මම මැරුණත්?

429
00:21:35,002 --> 00:21:36,670
[චිල්සොං] නමුත් මට පහර වැදුණු දා සිට මා කුමක් කළ යුතුද?

430
00:21:36,753 --> 00:21:38,297
දැන් මැරෙන්න යනවද?

431
00:21:40,090 --> 00:21:42,134
[සංකේතය] කරුණාකර මාව එක් වරක් බේරා ගන්න
අනේ මාව එක පාරක් බේරගන්න.

432
00:21:42,217 --> 00:21:43,176
අනේ මාව එක පාරක් බේරගන්න.

433
00:21:43,260 --> 00:21:44,594
[Chilseong] ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

434
00:21:45,637 --> 00:21:46,596
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

435
00:21:46,680 --> 00:21:49,057
ඔව් ඔව් එක පාරක් මාව බේරගන්න
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්

436
00:21:49,141 --> 00:21:51,727
- හෙං, එක පාරයි...
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

437
00:21:52,394 --> 00:21:55,605
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය, පහසු දේ කරන්න

438
00:21:56,106 --> 00:21:58,400
අර මුහුදු පැලෑටි අවජාතකයා සොයා ගන්න

439
00:21:59,484 --> 00:22:01,320
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්
මේක තමයි මගේ විශේෂත්වය හෙං!

440
00:22:01,403 --> 00:22:04,489
[චිල්සොං] අඳින්න, අන් අයගේ පිටුපසට තල්ලු කරන්න
ඔවුන් පවසන්නේ එය ඔබේ විශේෂත්වය බවයි

441
00:22:04,573 --> 00:22:06,575
- සටන් කර එය සොයන්න.
- ඔව්

442
00:22:06,658 --> 00:22:09,077
[චිල්සොං] දැන් ඒ අවජාතකයාගේ ජීවිතයයි
එය ඔබේ අතේ තිබේද?

443
00:22:09,661 --> 00:22:10,537
දැන්

444
00:22:11,038 --> 00:22:12,789
[සංකේතය] ඔව්, ඔබට හොඳින් කරන්න පුළුවන්...
[කෙඳුර]

445
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
අහ්, මුද්ද, මුද්ද
මුද්ද, මුද්ද, මුද්ද ...

446
00:22:15,125 --> 00:22:19,463
- [මිරිකීමේ ශබ්දය]
- [සිහෝගේ වේදනාවේ කෙඳිරිලි]

447
00:22:19,546 --> 00:22:22,591
[අධික හුස්ම ගැනීම]

448
00:22:22,674 --> 00:22:24,217
ඔහ්, ඔහ්, මිනිසා!

449
00:22:24,301 --> 00:22:26,386
- මචන්, කරුණාකර මාව බේරගන්න! මහත්මයා!
- [කාර් නළාව]

450
00:22:26,470 --> 00:22:28,138
[විනෝදය] අහ්, අහ්! මහත්මයා!

451
00:22:28,722 --> 00:22:30,640
[සුසුම්ලෑම]

452
00:22:30,724 --> 00:22:31,767
ආහ්, Mr.

453
00:22:32,934 --> 00:22:33,894
මහතා…

454
00:22:41,777 --> 00:22:42,778
[විනෝදයේ හුස්ම හිරවෙන ශබ්දය]

455
00:22:42,861 --> 00:22:44,696
[හේජෝ] ඔබේ ශක්තිය නැති කරගන්න එපා
එය පදින්න, හරිද?

456
00:22:44,780 --> 00:22:45,781
[විනෝදය] මහතා...

457
00:22:48,033 --> 00:22:49,618
[මුහුදු පැලෑටි] ඒ කුමක්ද?

458
00:22:49,701 --> 00:22:51,912
ඔබ පනින්න යනවා
ඔබ එය කල්තියා බලා ආරක්ෂිත ආම්පන්න පළඳින්නේ නම්,

459
00:22:51,995 --> 00:22:53,246
මම ඇත්තටම බය වෙලාද?

460
00:22:54,081 --> 00:22:56,875
- [විනෝදය] අපොයි!
- හේයි! හේයි! ඔහ්, ඇත්තටම

461
00:23:01,046 --> 00:23:02,672
[අධික හුස්ම ගැනීම]

462
00:23:13,475 --> 00:23:14,601
හේයි!

463
00:23:15,102 --> 00:23:17,270
ඔහ්, මම හැරෙන්න යනවා, ඇත්තටම.

464
00:23:18,313 --> 00:23:19,815
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

465
00:23:20,482 --> 00:23:21,608
හේයි, ජේමි ජෝ!

466
00:23:21,691 --> 00:23:24,277
මාව අනුගමනය කරන්න එපා!
මෝඩයා, පිස්සු අවජාතකයා!

467
00:23:30,158 --> 00:23:32,911
- [බර හුස්ම] හේයි, Mr.
- [මුහුදු පැලෑටි] හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!

468
00:23:33,870 --> 00:23:35,455
[හේජෝ] සැබෑ ඔබ
ඔයා මේක කරන්න යනවද?

469
00:23:35,539 --> 00:23:36,748
[ජේමි සිනාසෙයි]

470
00:23:38,834 --> 00:23:40,043
ඔහ්, මම…

471
00:23:41,044 --> 00:23:41,878
[සුසුම්ලෑම] ආහ්...

472
00:23:41,962 --> 00:23:45,382
- [වතුර ගලා යන ශබ්දය]
- [මුහුදු පැලෑටි] ඔහ්, හේ, හේ!

473
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
[මුහුදු පැලෑටි] අහ්!

474
00:23:46,925 --> 00:23:48,427
- [ජේමි කෙඳිරිගාමින්]
- [මුහුදු පැලෑටි] උහ්!

475
00:23:48,969 --> 00:23:50,512
- [විනෝදජනක ශබ්ද]
- [මුහුදු පැලෑටි] හේයි

476
00:23:52,139 --> 00:23:55,934
[විනෝද, මුහුදු කුරුල්ලන්ගේ රළු හුස්ම]

477
00:23:56,726 --> 00:23:57,727
- [මුහුදු පැලෑටියේ ආත්මය]
- [විනෝදය] ආහ්, මහත්මයා!

478
00:23:58,311 --> 00:24:02,023
[මුහුදු පැලෑටි, විනෝදයේ ශබ්දය]

479
00:24:02,107 --> 00:24:03,650
[විනෝදය] ඔහ්, ඇත්තටම!

480
00:24:06,820 --> 00:24:10,282
[කෑගසමින්] යන්න දෙන්න!
මම ඔයාව මරන්න යනවා!

481
00:24:10,866 --> 00:24:14,035
[අඬමින්] මම ඔබයි
මම ඇත්තටම ඔයාව මරන්නයි හදන්නේ

482
00:24:14,119 --> 00:24:15,412
[හේජෝ] හරි, හරි.

483
00:24:16,288 --> 00:24:19,666
අහ්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඇයි ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කරන්නේ?

484
00:24:20,750 --> 00:24:21,793
[විනෝදයෙන් කෑගැසීම]

485
00:24:21,877 --> 00:24:25,088
[අඬමින්] එය විනෝදයක් නොවේ.
මම කවදද ඔයාව දාල යන්නේ?

486
00:24:25,172 --> 00:24:27,090
[කෝපයෙන්] ඔබ දැන් පෙනී සිටින්නේ ඇයි?

487
00:24:30,594 --> 00:24:32,262
අහ්, පිස්සු අවජාතකයෙක්!

488
00:24:32,846 --> 00:24:34,139
[විනෝදයෙන් කෑගැසීම]

489
00:24:39,144 --> 00:24:41,563
[අඬනවා] දැන් ඒක ඉවරයි

490
00:24:43,523 --> 00:24:45,859
ඔබ සියල්ල විනාශ කළා

491
00:24:45,942 --> 00:24:47,944
[සංවේදී සංගීතය]

492
00:24:49,029 --> 00:24:54,159
[අඬමින්] මම…
මම මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ එලෙසයි

493
00:24:55,494 --> 00:24:58,371
මම මේ වයසේදී ආර්තවහරණයෙන් පෙළුණා

494
00:24:58,455 --> 00:25:03,835
හැම දෙයක්ම, හැම දෙයක්ම, හැම දෙයක්ම
ඒ ඔබ අවාසනාවන්තයෙක් නිසා

495
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
[හේජෝ] හරි, හරිද?

496
00:25:06,671 --> 00:25:08,465
මම මැරිලා සියලු දඩුවම් විදින්නම්

497
00:25:09,341 --> 00:25:12,219
- දැන් අඬන එක නවත්තන්න, හරිද?
- [විනෝදයට කෑගැසීම]

498
00:25:14,554 --> 00:25:16,848
- අඬන්න නවත්තන්න, හරි.
- [විනෝදය සමඟ පොරබදමින්]

499
00:25:17,766 --> 00:25:19,392
[මුහුදු කුරුල්ලාගේ සුසුම්ලෑම]

500
00:25:19,976 --> 00:25:22,062
[විනෝදයෙන් දිගටම ඇඬීම]

501
00:25:34,908 --> 00:25:36,910
[ප්‍රවාහයේ ශබ්දය]

502
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
[කැඩෙන හඬ]

503
00:26:09,568 --> 00:26:10,944
- [Rumble sound effect]
- [ගැස්ම]

504
00:26:11,027 --> 00:26:12,028
[සැහැල්ලු හුස්ම]

505
00:26:15,156 --> 00:26:17,158
- [සිනාසෙයි]
- [විනෝදයේ සෙලවෙන හුස්ම හඬ]

506
00:26:17,242 --> 00:26:18,618
මේ රෑ කොහෙද යන්නේ?

507
00:26:19,536 --> 00:26:20,870
[Hmph] මම දිගටම දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙමි

508
00:26:21,371 --> 00:26:23,456
ආහ්, ඒක තමයි... [සිනා]

509
00:26:26,293 --> 00:26:28,336
[Hmph] අහ්, ඒත් ඇයි ඔයා දාඩිය දාන්නේ...

510
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
හේයි, එය උණුසුම්ද?

511
00:26:30,755 --> 00:26:32,924
අනේ මන්දා

512
00:26:35,510 --> 00:26:36,469
[උද්යෝගයේ විස්මිත ශබ්ද]

513
00:26:37,429 --> 00:26:39,431
ඇයි... [කෙඳිරිගාමින්]

514
00:26:39,514 --> 00:26:42,767
[විනෝදය] මට නිදාගන්න බැහැ, මම ගොඩක් කලබලයි

515
00:26:42,851 --> 00:26:44,519
- වාව්, Mr.
- [ප්‍රීතිමත් සංගීතය]

516
00:26:45,437 --> 00:26:48,481
[Hmph] මම කලබල විය යුතුයි, මමත්, පැටියෝ.

517
00:26:48,565 --> 00:26:53,528
[විනෝදය] ඔබට රාත්‍රී සුළඟේ කුඩා හුස්මක් ලැබුණහොත්
මම හිතුවා ඒක ටිකක් සන්සුන් වෙයිද කියලා.

518
00:26:55,030 --> 00:26:57,532
[Hmph] අහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

519
00:26:58,408 --> 00:27:00,076
විනෝද මහතා [අධික හුස්ම ගැනීම]

520
00:27:00,160 --> 00:27:03,038
විනෝද මහත්මයා, ඔතන...

521
00:27:03,538 --> 00:27:04,539
[උද්දීපනයේ අධික හුස්ම ගැනීමේ ශබ්ද]

522
00:27:05,373 --> 00:27:11,588
මම විනෝද මහත්තයාට කිව්වා
මට ඇත්තටම හදිසි වැඩක් කරන්න තියෙනවා.

523
00:27:12,380 --> 00:27:13,590
ඔව්, කිසියම් ව්යාපාරයක්?

524
00:27:13,673 --> 00:27:15,675
[ස්නායු හුස්ම]

525
00:27:17,469 --> 00:27:19,054
[විනෝදය] ඔහ්, හදිසි ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

526
00:27:19,137 --> 00:27:21,181
[Hmph] එයට ගත වන්නේ මොහොතක් පමණි
මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

527
00:27:26,436 --> 00:27:27,646
ටාචා!

528
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ආහ්.

529
00:27:34,235 --> 00:27:36,529
ඔබ පටිය ඉතා තදින් පුරවා තිබේද?

530
00:27:36,613 --> 00:27:37,489
ඇයි කලිසම ගලවන්නේ?

531
00:27:37,572 --> 00:27:39,616
[Hmph] මට උත්සවයට පෙර මුදල ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

532
00:27:39,699 --> 00:27:42,535
- කලබල වීමට සහ සහනයක් දැනීමට අවශ්‍ය නැත.
- නෑ, මෙතන?

533
00:27:43,578 --> 00:27:44,704
[විනෝදය] ඔහ්, ඇත්තටම, මොකක්ද වැරැද්ද?

534
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
- ටිකක් ...
- [උද්යෝගයේ කෙඳිරිලි]

535
00:27:45,872 --> 00:27:48,416
මොකද මට හදිස්සියි
මේක හිරවෙලා නිසා එළියට එන්නේ නැහැ.

536
00:27:48,500 --> 00:27:49,959
[ශක්තිමත් කිරීම] ඔහ්, එය පිටතට එනවා, එය පිටතට එනවා!

537
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
- [පුදුමයේ ශබ්දය]
- [Hmph] Ta-da

538
00:27:52,045 --> 00:27:53,046
[උද්යෝගයෙන් සිනා]

539
00:28:00,679 --> 00:28:02,931
මම කලින් මංගල ඇඳුමකට සැරසෙන විට ඇඳගෙන සිටි දේ
මට ආරංචි වුණා ලොකුයි කියලා

540
00:28:03,598 --> 00:28:06,393
මගුල් මේසය ඉස්සරහා මට හුස්මක් නැති වුණා.
නින්ද ගියොත් ලොකු ප්‍රශ්නයක්

541
00:28:06,476 --> 00:28:07,769
මේවා ගැළපෙනවාද බලන්න උත්සාහ කරන්න.

542
00:28:09,187 --> 00:28:10,397
එන්න

543
00:28:11,022 --> 00:28:13,316
[සංවේදී සංගීතය]

544
00:28:18,405 --> 00:28:23,159
මම 215 ප්‍රමාණයේ මල් සපත්තු සොයමින් සිටියෙමි.
මම රට පුරා හෙව්වා [සිනා]

545
00:28:30,208 --> 00:28:31,418
[සහන සුසුම්ලමින්]

546
00:28:32,168 --> 00:28:34,796
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපේ. ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? එය සුවපහසුද?

547
00:28:38,425 --> 00:28:39,300
ඇයි?

548
00:28:40,719 --> 00:28:42,971
එය රිදෙනවාද? කුඩාද?

549
00:28:45,181 --> 00:28:46,182
[සුවඳ බලන්න]

550
00:28:47,475 --> 00:28:51,104
ඔබ කාන්තාවකට සපත්තු ලබා දෙනවා නම්
මට ඇහුණා ඔයා පැනලා යනවා කියලා

551
00:28:51,187 --> 00:28:53,148
ඔයා පැනලා ගියොත් මට ඔයාව අල්ලගන්න පුළුවන්.

552
00:28:54,691 --> 00:28:57,402
[Hmph] මම මගේ ශක්තියෙන් කරන දේ
මට ඔක්කොම අසනීපයි

553
00:28:58,027 --> 00:29:01,698
දිගු කාලයක් දුවන්න, දිගු කාලයක් ඉවසන්න
දිගු වේලාවක් රැඳී සිටින්න

554
00:29:01,781 --> 00:29:03,742
නපුරෙන් හා ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් දේවල් කිරීම ය
සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී

555
00:29:05,994 --> 00:29:07,704
අපේ ආතල් එක පැනල ගියොත්

556
00:29:07,787 --> 00:29:10,623
මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා ලුහුබඳිමි
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්, කලබල වෙන්න එපා

557
00:29:11,666 --> 00:29:12,667
[විනෝද සිනහව]

558
00:29:16,546 --> 00:29:17,464
[විනෝදය] ස්තූතියි

559
00:29:18,131 --> 00:29:21,551
මාව අල්ලගත්තට

560
00:29:25,972 --> 00:29:27,182
[Hmph] ස්තූතියි

561
00:29:29,684 --> 00:29:32,020
අපගේ පුදුමාකාර පවුල පිළිගැනීම සඳහා

562
00:29:33,271 --> 00:29:35,023
[විනෝදයේ උද්දීපනය]

563
00:29:37,108 --> 00:29:40,320
පවුලක් ඉන්නවා කියන්නේ මෙහෙමයි.

564
00:29:42,363 --> 00:29:44,616
[විනෝදය] ක්ෂේත්‍රයේ බොහෝ කාලයක් තනිවම ගත කිරීමෙන් පසු

565
00:29:45,241 --> 00:29:48,203
මම වනාන්තරයට ඇතුළු වූවා පමණි

566
00:29:48,870 --> 00:29:53,124
සුවපහසු සහ ස්ථාවර බවක් දැනේ

567
00:29:55,960 --> 00:29:57,003
හොඳයි

568
00:30:04,093 --> 00:30:04,969
විනෝද මහත්මයා

569
00:30:05,887 --> 00:30:10,016
[Hmph] අපි දූ පුතුන් අතර වෙනස හඳුනා නොගනිමු.
මම මට හැකි පමණින් උපත ලබා දුන්නා

570
00:30:10,099 --> 00:30:14,145
දරුවන් කිහිප දෙනෙකුගේ දෙමාපියන් ලෙස ගිනස් ලෝක වාර්තා
ඔබේ නම සම්පූර්ණයෙන් තැබීමට ඔබ කැමතිද?

571
00:30:14,229 --> 00:30:15,730
මට විශ්වාසයි

572
00:30:16,898 --> 00:30:18,650
[ජේමි සිනාසෙයි] ඒක හරි.

573
00:30:19,192 --> 00:30:20,985
- [සැහැල්ලු සිනහව]
- [උද්යෝගයේ සිනහව]

574
00:30:29,077 --> 00:30:31,788
- [ප්‍රවාහයේ ශබ්දය]
- [විනෝදයේ මෘදු කෑගැසීම]

575
00:30:35,875 --> 00:30:36,918
[ප්ලොප්]

576
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
හහ්? අහ්? මගේ මල් සපත්තු!

577
00:30:38,920 --> 00:30:40,046
ළමයා!

578
00:30:44,050 --> 00:30:46,052
[මුහුදු පැලෑටිගේ කම්මුල]

579
00:30:54,811 --> 00:30:56,104
[මුහුදු පැලෑටි] අපි යමු, එය සීතලයි.

580
00:31:12,036 --> 00:31:12,871
[කැස්ස]

581
00:31:14,539 --> 00:31:16,791
[මුහුදු පැලෑටි] පළමුවෙන්ම, අසල කොහේ හරි
අපි මුලින්ම ඇඳුම් මාරු කරමු.

582
00:31:16,875 --> 00:31:18,126
ඔයා කොහේද යන්නේ?

583
00:31:18,209 --> 00:31:19,085
නම්වොන්

584
00:31:19,168 --> 00:31:20,253
ඇයි එතන?

585
00:31:20,336 --> 00:31:22,297
ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයන්ගෙන් කෙනෙක්
එහි වාසය කරයි

586
00:31:24,632 --> 00:31:27,385
- [විනෝදය] ඔබ කියන්නේ තව තියෙනවාද?
- ඔබ වාසනාවන්ත නම්, එය අවසන් වන්නේ එකකින් පමණි.

587
00:31:27,468 --> 00:31:29,888
ඔබ තවමත් එය කරනවාද? Errand මධ්යස්ථානය

588
00:31:30,388 --> 00:31:32,599
මධ්‍යස්ථානයක් නොව නිවසක්, වැඩකටයුතු නිවසක්

589
00:31:33,391 --> 00:31:34,767
අපි එයට මුහුණ දෙමු, එය මෙචිනා ය

590
00:31:35,351 --> 00:31:37,770
මධ්යස්ථානය සෑම කෙනෙකුටම වේ
වෘත්තීය අවකාශය

591
00:31:37,854 --> 00:31:40,899
මම ගෙදර මගේම දෙයක් කරනවා
මගේම අවකාශය, වෙනස්

592
00:31:41,608 --> 00:31:43,359
මට ගෙයක් තිබුණා නම් හොඳයි

593
00:31:44,152 --> 00:31:45,528
නැහැ, මම එය නැමුවා.

594
00:31:46,487 --> 00:31:48,406
මේක මගේ පුද්ගලික දෙයක් විතරයි.

595
00:31:49,824 --> 00:31:50,909
ඇයි ඔබ එය නැමුවේ?

596
00:31:50,992 --> 00:31:53,286
- මට කම්මැලි නිසා
- [විනෝදය] හොඳයි

597
00:31:53,369 --> 00:31:55,788
මම කම්මැලි දේවල් වලට වෛර කළා

598
00:32:02,503 --> 00:32:03,922
[විනෝදය] එය සීතලයි, මට ජැකට් එකක් දෙන්න

599
00:32:06,925 --> 00:32:08,593
හේයි, සුක්කානම අල්ලාගෙන සිටින්න

600
00:32:09,177 --> 00:32:10,178
[මුහුදු පැලෑටි වල ශබ්දය ශක්තිය ලබා දෙයි]

601
00:32:12,055 --> 00:32:12,889
[මුහුදු පැලෑටි] දැන්

602
00:32:24,859 --> 00:32:26,611
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

603
00:32:36,788 --> 00:32:38,039
[මුහුදු පැලෑටි] 0102

604
00:32:38,665 --> 00:32:39,666
[සිනා]

605
00:32:39,749 --> 00:32:41,250
ඇයි? මට කෝල් කරලා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

606
00:32:42,418 --> 00:32:44,128
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
- [හේජෝ] 'ඒ මම'

607
00:32:44,212 --> 00:32:47,006
‘මම කලින් ආර්තවහරණය ගැන බොරු කිව්වා.
'මම උත්සාහ කළේ ප්‍රධාන පවුලේ ලේලි වෙන්න'

608
00:32:47,090 --> 00:32:48,216
‘මම මගේ හිටපු පෙම්වතාට අහුවුණා’

609
00:32:48,299 --> 00:32:50,969
'මට දැන් එහෙම තර්ජනය කරනවා.
'ඔබව රැගෙන යන්නේ කොහේද?'

610
00:32:51,052 --> 00:32:52,178
'අනේ මාව බේරගන්න!'

611
00:32:52,929 --> 00:32:54,180
මෙවැනි?

612
00:32:55,181 --> 00:32:56,140
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

613
00:32:56,224 --> 00:32:57,225
ඔබ තුළ තිබෙන දේ පැහැදිලියි නේද?

614
00:32:57,308 --> 00:32:58,351
නැත

615
00:32:59,227 --> 00:33:01,020
මම ගර්භනී කාන්තාවක් වීමට උත්සාහ කරමින් ආර්තවහරණයෙන් ගමන් කරමි.

616
00:33:01,104 --> 00:33:03,231
මම අද මගේ නැන්දම්මාලාගේ ගෙදර මංගල උත්සවයක් පවත්වනවා.
ඔබ සියල්ල දැනගත්තේ කෙසේද?

617
00:33:07,193 --> 00:33:09,445
ඔබ මගේ පසුබිම ගැන සොයා බැලුවද?

618
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
- නැහැ.
- [විනෝදය] නැත,

619
00:33:10,613 --> 00:33:11,906
- නැහැ.
- නැත්නම් මොකක්ද?

620
00:33:11,990 --> 00:33:14,409
යන්තම් ඇහුනා
නැහැ, මට ඒක ඇහුනා විතරයි.

621
00:33:14,492 --> 00:33:16,828
[විනෝදය] ඔබට මාව ඇහෙනවාද? හොඳයි, මට අකුණු සැර වැදුණා.
ඔබට සුපිරි බලයක් තිබේද?

622
00:33:16,911 --> 00:33:18,579
[මුහුදු කුරුල්ලාගේ සුසුම්ලෑම]

623
00:33:21,749 --> 00:33:25,837
'විවාහ වීමට සිටින ප්‍රධාන පවුලේ ලේලිය,
'කලින් ආර්තවහරණය වීම තේරුමක් තිබේද?'

624
00:33:26,963 --> 00:33:30,216
මේ වගේ අපවාද කරන ගමන්
මළ ගෙදරක බිම අතුගානකොට

625
00:33:30,299 --> 00:33:31,718
මමත් එතන හිටියා

626
00:33:34,721 --> 00:33:35,722
[විනෝද සුසුම්]

627
00:33:38,808 --> 00:33:40,435
මට ඇතුළතින් ප්‍රබෝධයක් දැනේ

628
00:33:44,272 --> 00:33:45,356
ඔබ කී පරිදි එය සිදු විය

629
00:33:47,734 --> 00:33:51,738
ඔබට හොඳ බිරිඳක් විය හැකි වුවද
එයාලා කියනවා මට හොඳ අම්මා කෙනෙක් වෙන්න බෑ කියලා

630
00:33:54,574 --> 00:33:56,075
ඇත්තටම ඒක එහෙම වුණා.

631
00:33:57,702 --> 00:33:59,328
[හේජෝ] ඒයි, මම එදා කිව්ව දේ
එම…

632
00:33:59,412 --> 00:34:01,289
[විනෝදය] ඉන්න, මට චූ කරන්න ඕන

633
00:34:05,418 --> 00:34:06,544
[මුහුදු පැලෑටිගේ සැහැල්ලු සුසුම]

634
00:34:18,639 --> 00:34:19,974
[මුඛ ශබ්දය]

635
00:34:40,953 --> 00:34:42,663
[ශක්තියේ ශබ්දය]

636
00:34:46,125 --> 00:34:48,586
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

637
00:34:48,669 --> 00:34:50,588
[විනෝදය] හරි, එපමණයි! [ශක්තියේ ශබ්දය]

638
00:34:53,341 --> 00:34:55,343
[කොඳුරන හඬ]

639
00:34:55,426 --> 00:34:56,427
ඒ ඇති

640
00:34:58,221 --> 00:35:00,765
හේයි [කෙල්ලෙන්]

641
00:35:04,852 --> 00:35:05,686
Tskcha

642
00:35:06,437 --> 00:35:08,106
හහ්? අහ්?

643
00:35:09,482 --> 00:35:12,485
- ඒකයි, ඒකයි, ඒකයි, ඒකයි, ඒකයි, ඒකයි, ඒකයි, ඒකයි
- [බවුන්සිං සංගීතය]

644
00:35:13,444 --> 00:35:15,363
- හහ්? අහ්? අහ්
- [මුහුදු පැලෑටි] Jtcha

645
00:35:16,155 --> 00:35:18,157
- [විනෝදයේ විස්මිත ශබ්ද]
- [මුහුදු පැලෑටි වලින් ශක්තියේ ශබ්දය]

646
00:35:18,741 --> 00:35:20,451
[Haejo] අපගේ පසුගිය වසර තුන ඇත්තෙන්ම විශ්මයජනකයි

647
00:35:20,535 --> 00:35:23,830
එකිනෙකාගෙන් බොහෝ දේ
අනාවැකි කියනවා නේද?

648
00:35:26,707 --> 00:35:31,420
[විනෝදය] ඔහ්, ආ... මගේ සපත්තු

649
00:35:42,598 --> 00:35:44,517
[හේජෝ සිනාසෙයි]

650
00:35:49,897 --> 00:35:51,899
[උද්යෝගයේ සුසුම්ලමින්]

651
00:35:52,859 --> 00:35:54,569
[මෘදු හඬින්]

652
00:35:55,444 --> 00:35:56,279
අහ්

653
00:35:56,863 --> 00:35:59,282
ඔළු දෙකේ, මෝඩයා!

654
00:35:59,365 --> 00:36:00,533
[රළු හුස්ම ගැනීම]

655
00:36:00,616 --> 00:36:03,244
[උද්යෝගයෙන් කෑගැසීම]

656
00:36:04,996 --> 00:36:06,789
[උදාර හුස්ම ගැනීම]

657
00:36:09,083 --> 00:36:11,002
[හේජෝ] මම හිතන්නේ ඔහු සැබෑ වැඩිමහල් සහෝදරයෙක් වගේද?

658
00:36:12,378 --> 00:36:14,422
[කාන්තාව] ඔවුන් කිසිසේත් මිත්‍රශීලී බවක් නොදැක්වීය.

659
00:36:14,505 --> 00:36:16,174
[විනෝදය] ඉක්මනින් යන්න [සිනාසෙයි]

660
00:36:16,257 --> 00:36:18,301
මට ඔයාව පේන්නෙ ඉස්සරහ දොරෙන් විතරයි.
මම ඉක්මනට එන්නම්

661
00:36:18,384 --> 00:36:20,344
[කාන්තාව] මට වචන පවා ඇසෙන්නේ නැති තරම් දුරයි
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

662
00:36:20,428 --> 00:36:21,804
අපි දෙන්නා ටික වෙලාවක් ගොඩ දැම්මා.

663
00:36:21,888 --> 00:36:24,432
ඒ මිනිහා එකපාරටම පැනලා මාව උස්සලා එලියට ගත්තා?

664
00:36:24,515 --> 00:36:25,933
[කෝපයෙන් හුස්ම ගැනීම]

665
00:36:28,644 --> 00:36:30,605
- [එන්ජින් ශබ්දය]
- [මිනිසා] බබා, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

666
00:36:30,688 --> 00:36:31,981
[Hmph] ඔහ්, කරුණාකර මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

667
00:36:32,064 --> 00:36:33,774
[මිනිසා] මහලු මිනිසා පිටතට පැමිණීමට පෙර
ඉක්මන් කරලා කාර් එකෙන් බහින්න

668
00:36:33,858 --> 00:36:35,151
- එළියට එන්න, මිනිහෝ!
- [Heung] IC

669
00:36:36,110 --> 00:36:37,278
අහ් ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

670
00:36:37,361 --> 00:36:38,487
ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා.

671
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
[හෝජා] ඔබ කොහෙද යන්නේ?

672
00:36:41,032 --> 00:36:44,327
- [මිනිසුන්ගේ ආචාර හඬ]
- [මැජෙස්ටික් සංගීතය]

673
00:36:49,749 --> 00:36:52,001
- බහින්න
- [ස්නායු සංගීතය]

674
00:37:02,762 --> 00:37:03,596
[හුස්ම ගැනීම]

675
00:37:06,349 --> 00:37:07,892
[පුදුමයට පත් හුස්ම]

676
00:37:10,645 --> 00:37:12,230
[Hoja] එමි ඔබට නිශ්චලව ඉන්න කිව්වද?

677
00:37:12,313 --> 00:37:13,189
[ඝෝෂාකාරී] ඉන්න?

678
00:37:14,190 --> 00:37:16,359
[අඩු උද්දීපනයක් සමඟ] එය බේල් එකක්වත් නොවේ.
ඔබ නිශ්චලව සිටිය හැක්කේ කෙසේද?

679
00:37:16,442 --> 00:37:18,110
[කෝපයෙන්] ඔබ නිහඬව සිටින්න
එසේ නොවේ නම්, කුමක් ද?

680
00:37:18,194 --> 00:37:19,362
යන විදියට...

681
00:37:20,529 --> 00:37:22,073
- ටිකෙන් ටික ඒ ගැන සිතන්න ...
- ඇතුලට යන්න

682
00:37:23,407 --> 00:37:25,284
[කාන්තාවන් බල කරයි]

683
00:37:26,244 --> 00:37:28,120
[කෑගසමින්] ආහ්!

684
00:37:28,829 --> 00:37:30,498
[උද්යෝගිමත් හුස්ම හිරවන ශබ්දය]

685
00:37:31,457 --> 00:37:34,543
[හෝජා] ඇතුලට යන්න, ඇතුලට යන්න
ඇතුලට එන්න

686
00:37:34,627 --> 00:37:36,462
[කාන්තාව 1] ඔව්, ඔව්, මම ඇතුලට යනවා.
අනේ දෙයියනේ අපි ඇතුලට යමු.

687
00:37:36,545 --> 00:37:38,714
[කාන්තාවන්ගේ ඉල්ලීම]

688
00:37:38,798 --> 00:37:40,925
- [කාන්තාව 2] යන්න.
- [කාන්තාව 3] අපි ඉක්මනින් යමු.

689
00:37:41,801 --> 00:37:44,553
[Hoja] ඔහු, එහි, අසල්වැසි අත්හැර ගියේය.
විදේශීය මෝටර් රථ වලින්

690
00:37:44,637 --> 00:37:46,013
ඔබ එය නිරීක්ෂණය කිරීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටියාද?

691
00:37:46,097 --> 00:37:50,017
[මිනිසා] අසල නගරයේ පොලිස් පෙට්ටිය වේ
මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට එකඟ වුණා.

692
00:37:50,101 --> 00:37:52,353
Ojukdang හි උතුරු දොරටුවේ CCTV කැමරාවේ සටහන් වූ වීඩියෝවක් ද තිබේ.

693
00:37:52,436 --> 00:37:54,730
මම එය ඔබ සඳහන් කළ ඉහළ නිලධාරීන්ට යැව්වා.

694
00:37:56,315 --> 00:37:59,735
[කාන්තාව 4] සර්, අර මිනිහව අල්ලගන්න.
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

695
00:37:59,819 --> 00:38:01,112
[හෝජා කෝපයට පත් වේ] ඔහ්, මොනතරම් අවුල්ද!

696
00:38:01,195 --> 00:38:03,823
වෙනත් කෙනෙකුගේ වටිනා පරම්පරාවක බීජය
මෙයා තමයි ඒක හොරකම් කළේ

697
00:38:05,116 --> 00:38:09,203
අහුවෙනකම් මට මොකුත් කරන්න බෑ.

698
00:38:10,371 --> 00:38:13,833
- [සංගීතය වැඩි වී නතර වේ]
- [සංක්‍රාන්ති ශබ්ද ප්‍රයෝගය]

699
00:38:20,923 --> 00:38:24,093
[මුහුදු පැලෑටි] එය කුමක්ද? මේ වගේ මුල්ලක
සියලුම වෙළඳ නාම වෙළඳසැල් තිබේ

700
00:38:27,346 --> 00:38:28,389
බහින්න

701
00:38:34,603 --> 00:38:37,773
[ජේමි කෑගසයි] කරුණාකර මට උදව් කරන්න!
මාව පැහැරගෙන ගියා!

702
00:38:37,857 --> 00:38:38,858
ඔහ්, මගේ මල් සපත්තු!

703
00:38:38,941 --> 00:38:40,026
[විනෝදයේ හුස්ම හිරවෙන ශබ්දය]

704
00:38:40,609 --> 00:38:43,821
මාව පැහැරගෙන ගියා! කරුණාකර මාව බේරගන්න!

705
00:38:43,904 --> 00:38:45,573
අම්මෝ කවුරුහරි ඉන්නවද?

706
00:38:46,324 --> 00:38:47,158
[බල්ලා දුරින් බුරයි]

707
00:38:47,742 --> 00:38:49,368
ඒයි, මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

708
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
හේයි!

709
00:38:55,791 --> 00:38:58,127
- [අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]
- [සිත්ගන්නා සංගීතය]

710
00:39:00,796 --> 00:39:01,797
[විකාර සුසුම්]

711
00:39:02,923 --> 00:39:03,924
- [සංගීතය නතර]
- ඔහ්!

712
00:39:04,008 --> 00:39:06,677
[විනෝදය] විනාඩියක් ඉන්න, මිස්ටර්!
මචන්, කරුණාකර මාව බේරගන්න!

713
00:39:06,761 --> 00:39:08,763
- [විනෝදය] හේයි, මිස්ටර්, මාව බේරගන්න ...
- [මිනිසා] ගමේ ප්‍රධානියා මොකද කරන්නේ?

714
00:39:08,846 --> 00:39:10,431
ඒ පිස්සු බැල්ලිව තලන්නෙත් නෑ.

715
00:39:10,514 --> 00:39:12,391
ඉඩම් මිල අඩු වෙනවා නේද?

716
00:39:12,475 --> 00:39:13,601
[කලකිරුණු සුසුම්ලෑම]

717
00:39:15,186 --> 00:39:18,105
[සිත්ගන්නා සංගීතය]

718
00:39:20,566 --> 00:39:21,734
සාදරයෙන් පිළිගනිමු…

719
00:39:26,864 --> 00:39:27,698
[මුහුදු පැලෑටි] ඒවා සියල්ලම තෝරන්න

720
00:39:30,785 --> 00:39:31,786
[කෝපයෙන් හුස්ම ගැනීම]

721
00:39:31,869 --> 00:39:33,037
[සපත්තු බිම දමන ශබ්දය]

722
00:39:33,120 --> 00:39:37,917
අනේ මගේ මූණ සුදු වෙලා
මම හිතනවා ඔයාලා හැමෝම හොඳින් ඉන්නවා කියලා [සිනා]

723
00:39:38,501 --> 00:39:39,668
[විනෝදය] ෂ්, ෂ්

724
00:39:39,752 --> 00:39:42,171
[කුඩා] කරුණාකර මට ඔබේ ජංගම දුරකථනය ණයට දෙන්න.

725
00:39:42,254 --> 00:39:43,130
[කුඩා] මොකක්ද?

726
00:39:43,214 --> 00:39:45,257
ජංගම දුරකථනය

727
00:39:46,967 --> 00:39:48,094
[කාන්තාව] අහ්, අත ...

728
00:39:49,512 --> 00:39:52,014
- ඔබගේ දුරකථනය වේගවත් කරන්න.
- [කාන්තාව] අහ්, ඔව්, ඔව්.

729
00:40:00,106 --> 00:40:01,690
- [කාන්තාව] ආ
- හේයි, ලොකර් කාමරය කොහෙද?

730
00:40:01,774 --> 00:40:03,025
[කාන්තාව] ඔහ්, ඔතන.

731
00:40:03,109 --> 00:40:04,110
[විනෝද ප්‍රතිචාරය]

732
00:40:09,031 --> 00:40:10,908
- මෙතන කලිසම් නෑ නේද?
- [කාන්තාව] අහ්, ඔව්, ඔව්

733
00:40:17,665 --> 00:40:18,666
[විනෝදය] නිමයි

734
00:40:19,166 --> 00:40:21,335
010, 15…

735
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
අහ්? 15…

736
00:40:26,590 --> 00:40:28,634
ඔහ්, හාහ්? eww…

737
00:40:28,717 --> 00:40:30,052
අනේ ඇයි මට එකපාරටම මතක් වෙන්න බැරි.

738
00:40:30,136 --> 00:40:31,512
අනේ මචන් මට පිස්සු හැදෙනවා මචන්!

739
00:40:31,595 --> 00:40:32,847
15…

740
00:40:32,930 --> 00:40:34,515
ඔහ්, මම කුමක් කළ යුතුද!

741
00:40:34,598 --> 00:40:35,683
[රළු හුස්ම ගැනීම]

742
00:40:36,267 --> 00:40:39,103
[ආයාචනා කරන්න] කරුණාකර මට මතක් කරන්න
කරුණාකර, කරුණාකර

743
00:40:42,982 --> 00:40:45,067
[කාන්තාව] හේයි, ඔහු ඉක්මනින්ම එළියට එයි.
ඔව් [සිනාසෙයි]

744
00:40:45,568 --> 00:40:48,070
- ඇතුලේ ජනේල නෑ නේද?
- [කාන්තාව] ඔව්, ඔව්, ජනේල නැත.

745
00:40:50,573 --> 00:40:51,866
- [කාන්තාව] අපොයි
- [මුහුදු පැලෑටි වලින් ශක්තියේ ශබ්දය]

746
00:40:51,949 --> 00:40:53,075
අනේ මගේ [සිනා]

747
00:40:55,828 --> 00:40:57,663
[කාන්තාව පුදුමයට පත් වෙයි] අපොයි, අපොයි

748
00:41:00,332 --> 00:41:02,793
- [සිනා]
- කරුණාකර මට මතක් කරන්න.

749
00:41:03,294 --> 00:41:05,212
[පුදුමයට පත් හුස්ම]

750
00:41:07,339 --> 00:41:08,549
[අධික හුස්ම ගැනීම]

751
00:41:09,300 --> 00:41:11,886
[ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

752
00:41:16,724 --> 00:41:18,142
[හුස්ම ගැනීම]

753
00:41:18,225 --> 00:41:20,019
- [කලකිරුණු සුසුම]
- [ඇමතුම් සම්බන්ධතා ස්වරය]

754
00:41:20,102 --> 00:41:21,812
කරුණාකර දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න

755
00:41:21,896 --> 00:41:23,355
[රළු හුස්ම ගැනීම]

756
00:41:25,941 --> 00:41:28,068
- [දොරට තට්ටු කරමින්]
- [මුහුදු පැලෑටි] හේයි, ඔබ මොකද කරන්නේ?

757
00:41:28,152 --> 00:41:29,153
ඔබ එය පැළඳ අවසන් වූ පසු ඉක්මනින් පිටතට එන්න

758
00:41:29,737 --> 00:41:31,864
- [හුස්ම ගැනීම]
- [අගුළු දැමූ දොරක් විවෘත කරන ශබ්දය]

759
00:41:31,947 --> 00:41:33,199
[හේජෝ] ඔහ්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

760
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
ඒ

761
00:41:38,287 --> 00:41:39,288
[සුසුම්ලෑම]

762
00:41:40,915 --> 00:41:41,832
හේයි, ඉක්මන් කරන්න...

763
00:41:46,712 --> 00:41:50,007
[කාන්තාව] අනේ මන්දා, ඔයා හරිම ලස්සනයි
ඔය ඇඳුම් වලට මොකද කරන්නේ?

764
00:41:50,090 --> 00:41:52,551
අහ්, ඒක හරිම ලස්සනයි [සිනාසෙයි]

765
00:41:52,635 --> 00:41:54,470
- මට සමාවෙන්න...
- [කාන්තාව] ඔව්

766
00:41:54,553 --> 00:41:55,721
එක ෂොපින් බෑග් එකක් විතරයි...

767
00:41:55,804 --> 00:41:57,389
[කාන්තාව] ඔහ්, ඔව්, සාප්පු බෑගය, ඔව්, මෙන්න

768
00:41:57,473 --> 00:41:59,475
- කරුණාකර මගේ දේ ඉවත දමන්න.
- [කාන්තාව] ඔහ්, ඔව්, ඔව්!

769
00:42:03,103 --> 00:42:04,772
- [විනෝදය] ස්තූතියි
- [කාන්තාව] ඔව්

770
00:42:07,149 --> 00:42:08,400
ඔයා මොකද කරන්නේ? ඔයා මට යන්න කියනවද?

771
00:42:08,484 --> 00:42:10,027
ඔව්, මට යන්න වෙනවා.

772
00:42:11,487 --> 00:42:12,571
මම, නමුත් ලොක්කා

773
00:42:14,406 --> 00:42:15,491
[හේජෝ සිනහසෙමින්]

774
00:42:15,574 --> 00:42:16,909
[හේජෝ] එයා කිව්වා මට මේක දුන්නා කියලා.

775
00:42:16,992 --> 00:42:19,870
[කාන්තාව] ඔහ්, ඔහ්, එය මගේ ය
හේයි, මගේ මනස දෙස බලන්න [සිනා]

776
00:42:19,954 --> 00:42:22,081
- [අමනාපයෙන්] අපොයි, මට අමතක වුණා.
- [කාන්තාවගේ සිනහව]

777
00:42:22,164 --> 00:42:23,874
[මුහුදු පැලෑටි] අහෝ, ඉක්මනින් යන්න.

778
00:42:23,958 --> 00:42:25,626
[ජුන්හා පාර්ක්ගේ 'ද ටවුන්' නාට්‍ය]

779
00:42:28,420 --> 00:42:31,090
♪ දිවා ආලෝකය සමඟ වැටීම ♪

780
00:42:33,300 --> 00:42:35,010
♪ රතු පැහැයෙන් ආවරණය කර ඇත

781
00:42:37,972 --> 00:42:40,432
♪ පුදුමයි කවුද මාව හොයාගන්නේ කියලා

782
00:42:42,393 --> 00:42:44,812
♪ මම ලැජ්ජාවෙන් වැසී සිටින විට ♪

783
00:42:47,147 --> 00:42:50,609
♪ මගේ පියාපත්, ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සෑදී ඇත

784
00:42:50,693 --> 00:42:55,030
♪ ඔවුන් සෑම ගැටලුවක්ම විසඳයි
මහිමයෙන් ♪

785
00:42:55,114 --> 00:42:58,951
♪ ඒත් දැන් මට පේනවා
හැම දෙයක්ම වැටෙනවා ♪

786
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
♪ වෙන්ව ඉතා ඉක්මනින් ♪

787
00:43:05,958 --> 00:43:07,960
♪ සෑම සඳ එළියක්ම හඹා යාම

788
00:43:10,421 --> 00:43:13,090
♪ මම වේදනාවෙන් වැසී සිටින විට ♪

789
00:43:15,259 --> 00:43:17,636
♪ අපි දන්නවා
එය සෙවනැල්ලක් පමණි ♪

790
00:43:20,097 --> 00:43:21,890
♪ ගිනිදැල් ඇතිරිල්ලක් ♪

791
00:43:24,476 --> 00:43:27,646
♪ පියාපත්, ඊර්ෂ්‍යාවෙන් සාදා ඇත

792
00:43:28,230 --> 00:43:30,941
♪ හිරු ආවරණය
සහ යන්තම් දිය වී ♪

793
00:43:31,025 --> 00:43:32,860
- [벌레가 윙윙거린다]
- [탁]

794
00:43:32,943 --> 00:43:36,488
♪ ඒත් දැන් මට පේනවා
හැම දෙයක්ම වැටෙනවා ♪

795
00:43:38,782 --> 00:43:40,618
♪ වෙන්ව ඉතා ඉක්මනින් ♪

796
00:43:44,413 --> 00:43:47,291
♪ නමුත් අපි නැවත උත්සාහ කරන්නෙමු ♪

797
00:43:47,374 --> 00:43:52,504
♪ ජනතාව අඬන නිසා
නගරය පුරා ♪

798
00:43:52,588 --> 00:43:57,217
♪ යමක් සොයමින්
කිසිවෙකු සොයාගෙන නැත ♪

799
00:43:57,301 --> 00:44:03,891
♪ මම මිනිහා විතරයි
තේරුම් ගැනීමට ♪

800
00:44:06,268 --> 00:44:11,148
♪ මිනිසුන් උත්සාහ කරන දේ
අවට සහ අවට ♪

801
00:44:11,231 --> 00:44:15,903
♪ සහ එහි තේරුම කුමක්ද
මේ මෝඩ සටනේ ♪

802
00:44:15,986 --> 00:44:21,283
♪ නමුත් අපි කරන්නම්
දිගටම වැටෙන්න... ♪

803
00:44:21,367 --> 00:44:22,326
කරුණාකර

804
00:44:25,537 --> 00:44:26,538
කරුණාකර

805
00:44:27,039 --> 00:44:28,666
[Hmph] කරුණාකර [පුදුමයට පත්]

806
00:44:34,046 --> 00:44:35,756
- ඉන්න, ඉන්න, ජංගම දුරකථනය.
- [අර්ථවත් සංගීතය]

807
00:44:37,716 --> 00:44:38,759
එය කොහෙද?

808
00:44:40,135 --> 00:44:41,512
මම එය තැබුවේ කොහේද?

809
00:44:41,595 --> 00:44:43,806
[මිනිසා] අනේ මගේ ආත්මය
මට එකක් නැහැ

810
00:44:43,889 --> 00:44:45,891
- දැන්, දැන්, දැන්, තේ ටිකක් බොන්න.
- [Hmph] විනාඩියක් ඉන්න

811
00:44:45,974 --> 00:44:47,559
[මිනිසා] සිත ගන්න
සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

812
00:44:47,643 --> 00:44:48,894
[Hmph] මගේ, මගේ ජංගම දුරකථනය

813
00:44:48,977 --> 00:44:51,814
[මිනිසා] ඔහ්, මම කලින් ජංගම දුරකථනය ගැන සඳහන් කළා.
මම ඒක කාර් එකේ දැම්මා, මෙන්න.

814
00:44:54,191 --> 00:44:55,317
[Hmph] විනාඩියක් ඉන්න

815
00:44:56,443 --> 00:44:57,444
[උද්දීපනයේ අධික හුස්ම ගැනීමේ ශබ්ද]

816
00:45:00,072 --> 00:45:01,073
[රළු හුස්ම ගැනීම]

817
00:45:03,826 --> 00:45:05,911
[කාන්තාව] ඔව්, මගේ ජංගම දුරකථනය.
මම ණයට ගත්තා, නමුත් ...

818
00:45:07,204 --> 00:45:09,957
හොඳයි, එය කොහෙද ගියේ?
මමත් දන්නේ නැහැ.

819
00:45:12,042 --> 00:45:15,045
ඔව් එතනත් තරුණයෙක් හිටියා.

820
00:45:15,921 --> 00:45:17,923
[ආදරණීය සංගීතය]

821
00:45:22,052 --> 00:45:27,266
[විනෝදය] බබා, මම ඉක්මනින් එනවා
අපි Namwon, Namwon, Jeolla-do වෙත යමු.

822
00:45:28,434 --> 00:45:30,352
මම පැනලා ගියොත්

823
00:45:31,311 --> 00:45:33,647
ඔයා කිව්වා නේද මාව පොළවේ කෙළවරට පන්නනවා කියලා.

824
00:45:34,857 --> 00:45:38,402
ඔබ ඒ පොරොන්දුව ඉටු කරනවාද?

825
00:45:39,069 --> 00:45:40,279
[අඬමින්] මම ඉන්නම්

826
00:45:42,322 --> 00:45:43,407
මම ඔයාට ආදරෙයි

827
00:45:58,130 --> 00:46:00,132
[අවධාරණය ශබ්ද බලපෑම]

828
00:46:11,018 --> 00:46:13,020
[Ah-heung ශබ්ද බලපෑම]

829
00:46:34,750 --> 00:46:36,168
[මගේ කෝපය රඳවාගෙන] අවජාතකයෙකුගේ අවජාතකයෙක්

830
00:46:36,752 --> 00:46:41,048
ඔබ මාට්ටු වූ විට, ඔබ මගේ අතට පත්වේ!

831
00:46:41,757 --> 00:46:42,758
[රළු හුස්ම ගැනීම]

832
00:46:59,316 --> 00:47:00,901
[Navi voice] ගමනාන්තය ළඟයි.

833
00:47:00,984 --> 00:47:02,277
- මග පෙන්වීම...
- [මුහුදු පැලෑටි] අපි ආවා, බහින්න

834
00:47:06,114 --> 00:47:06,949
කමක් නෑ මම කන්නෙ නෑ.

835
00:47:07,032 --> 00:47:08,367
තවමත් බහින්න

836
00:47:10,410 --> 00:47:11,662
[කුපිත වූ] ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් එය අනුභව නොකරන බවයි

837
00:47:11,745 --> 00:47:14,915
ඔබ නොකෑවත්, ඔබ බැස යා යුතුය.
මම සොයන පුද්ගලයා මෙහි ජීවත් වේ

838
00:47:16,917 --> 00:47:18,252
අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කරමු, හරිද?

839
00:47:18,752 --> 00:47:20,671
ප්‍රාණ ඇපකරු පැහැර ගැනීමට සහයෝගය දක්වන බව ඔබ දුටුවාද?

840
00:47:23,173 --> 00:47:25,300
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන තරමට

841
00:47:25,384 --> 00:47:27,553
අපේ ඇසුර
එය කෙටි විය හැක

842
00:47:28,428 --> 00:47:31,056
හොඳයි, ඔබට කුඩා වාසනාවක් තිබිය යුතුය.

843
00:47:31,139 --> 00:47:32,808
හරියට කළොත් අපිට මේ ගෙදරට වෙලා ඉන්න පුළුවන්...

844
00:47:42,734 --> 00:47:43,569
අහ්

845
00:47:47,364 --> 00:47:50,993
[ආපනශාලා හිමිකරු] අපොයි!
කරුණාකර ටිකක් කලින් එන්න

846
00:47:51,076 --> 00:47:54,538
කුස්සිය ඉවරයි, ඉතින් මම මොනවා කරන්නද?

847
00:47:54,621 --> 00:47:59,293
අපේ ඩබොක් සන්ඬේ
‘අන්තිම පැමිණීම’ 9:30 ට.

848
00:47:59,376 --> 00:48:01,003
අනේ මන්දා මට සමාවෙන්න.

849
00:48:01,086 --> 00:48:03,088
[ආපනශාලා හිමිකරු සිනාසී පසුව කැස්ස]

850
00:48:04,756 --> 00:48:08,176
[හේජෝ] මගේ ගැබිනි බිරිඳට
මට මේ සන්ඬේ සුප් එක එක පාරක් කන්න ඕන.

851
00:48:08,260 --> 00:48:10,554
මම පැය 6ක් දුවලා බැස්සා...

852
00:48:12,014 --> 00:48:13,348
ඇත්තෙන්ම එය කළ නොහැකිද?

853
00:48:13,432 --> 00:48:16,894
අනේ අම්මේ පැය 6ක්?

854
00:48:17,561 --> 00:48:20,022
[ආපනශාලා හිමිකරු] ඔහ්, සුප් ටිකක්.
මම ඉන්නවද නැද්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

855
00:48:20,105 --> 00:48:23,275
දැනට, කරුණාකර ටිකක් එහි වාඩි වන්න.

856
00:48:23,358 --> 00:48:24,568
අනේ මන්දා

857
00:48:26,445 --> 00:48:31,575
[Taryeong වැනි] සුප්
ටිකක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවද දන්නේ නෑ.

858
00:48:36,622 --> 00:48:37,831
මෙය කුමන ආකාරයේ සංශෝධනයක්ද?

859
00:48:37,915 --> 00:48:40,667
[මුහුදු පැලෑටි] ඇයි? ඔබේ ගැබ් ගැනීම ගැන
මම රිද්මය සකස් කළා විතරයි.

860
00:48:42,085 --> 00:48:44,087
[විනෝදය] ඇයි මම ඔබේ බිරිඳ?

861
00:48:44,171 --> 00:48:45,964
වරක් මට එය දැඩි ලෙස අවශ්‍ය විය

862
00:48:46,048 --> 00:48:48,091
එතකොට තමයි ඔබ නොමේරූ
අයියෝ මම දැන් ඒක ඔයාට දුන්නත් මම ගන්නේ නැහැ.

863
00:48:48,175 --> 00:48:49,968
- එය ඔබට දුන්නේ කවුද?
- ඔහ්, Mr.

864
00:48:51,929 --> 00:48:54,514
[මුහුදු පැලෑටි] දැනට, හෙට දවල් වනතුරු මෙහි සිටින්න.
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි

865
00:48:55,057 --> 00:48:56,558
ඔයාට පිස්සුද? ඇයි මම?

866
00:48:56,642 --> 00:48:58,185
[ආපනශාලා හිමිකරු] අපොයි!

867
00:48:58,268 --> 00:48:59,519
- [විනෝද ප්‍රතිචාරය]
- [ආපනශාලා හිමිකරුගේ සිනහව]

868
00:48:59,603 --> 00:49:02,731
[විනෝදජනක] එය ඉතා රසවත් බව පෙනේ!
හරි බබා?

869
00:49:03,482 --> 00:49:05,317
[ආපනශාලා හිමිකරු] ඔබ දුර සිට පැමිණ ඇත.

870
00:49:05,943 --> 00:49:09,112
මට අක්මාව සහ බඩවැල් ඇත
මම ඒක ගොඩක් දැම්මා.

871
00:49:09,196 --> 00:49:11,031
[විනෝදය] ඔහ්, ඔබ එය කළ යුතු නැත.

872
00:49:11,114 --> 00:49:13,992
ලීට සන්ඬේ සුප් කන්න බැහැ.
ඌරන්ගේ සුවඳ පිළිකුල් සහගතයි

873
00:49:14,076 --> 00:49:15,160
හහ්?

874
00:49:15,243 --> 00:49:18,080
මම යම් ආකාරයක ම්ලේච්ඡයෙක් නොවේ
මිනිස්සු සත්තු බඩවැලේ කන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

875
00:49:18,163 --> 00:49:19,498
[හේජෝගේ ලැජ්ජා සහගත සිනහව]

876
00:49:19,581 --> 00:49:23,043
[ආපනශාලා හිමිකරු] අපොයි
එහෙනම් කලින් කියන්න තිබුනා.

877
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
[විනෝදය] ඔහ්, කමක් නැහැ

878
00:49:25,003 --> 00:49:28,548
මගේ කොටස පවා
මොකද මට ලේසියෙන් දෙන්නෙක් කන්න පුළුවන්

879
00:49:28,632 --> 00:49:30,050
- [ආපනශාලා හිමිකරුගේ සිනහව]
- [විනෝදජනක ශබ්ද]

880
00:49:30,133 --> 00:49:33,887
[ආපනශාලා හිමිකරු] ඔබ කෙට්ටු බව මට ආරංචි විය.
ඔබේ දරුවාට මාස කීයද?

881
00:49:34,471 --> 00:49:35,722
ඔව්? ආ…

882
00:49:35,806 --> 00:49:38,058
[මුහුදු පැලෑටි] මාස 2, මාස 3? මොකක්ද…

883
00:49:38,141 --> 00:49:40,310
[විනෝදය] මම මේ පුද්ගලයා ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.
මට වෙනම තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා

884
00:49:43,230 --> 00:49:46,733
[ආපනශාලා හිමිකරු] අපොයි
මම අකාරුණික වූ අතර තේරුමක් නැති දෙයක් ගැන ඇසුවෙමි.

885
00:49:47,401 --> 00:49:49,987
මගේ ලේලියත්
මම ලබන මාසේ ඉපදෙනවා

886
00:49:50,070 --> 00:49:53,657
මෙච්චර වෙලා කුස්සියෙන් එලියට ආවෙ නැත්තෙ මම.

887
00:49:53,740 --> 00:49:55,867
- වැඩකාර, වැඩ.
- [කාන්තාවගේ සිනහව]

888
00:49:55,951 --> 00:49:57,703
[1 මිනිසා] සහෝදරයා, වගුව 3
එය වර්ග කරන්න!

889
00:49:57,786 --> 00:49:59,746
[2 වන මිනිසා] තාත්තා කුස්සිය ඉවර කරනවා.

890
00:49:59,830 --> 00:50:01,039
මෙය අඳින්න

891
00:50:01,123 --> 00:50:02,791
ඔබ ඔබේ දරුවන් සමඟ එය කරනවාද?

892
00:50:02,874 --> 00:50:04,710
හැමෝම හිටියේ පිටරට

893
00:50:04,793 --> 00:50:06,753
පසුගිය වසරේ අයි
මට ටිකක් සනීපයි වගේ

894
00:50:06,837 --> 00:50:10,132
මම වැටුණු දා සිට
ඔවුන් එකින් එක පහළට ආවා.

895
00:50:10,215 --> 00:50:13,093
[ආපනශාලා හිමිකරු] ඔවුන් ඉතා හොඳ මිනිසුන් ය.
ජිංගල් ජිගල්

896
00:50:13,719 --> 00:50:15,178
ඔබට අසනීප බවක් දැනෙන්නේ කොහේද?

897
00:50:15,262 --> 00:50:17,597
හේයි, එය විශේෂ දෙයක් නොවේ, පුං, පුං!

898
00:50:18,181 --> 00:50:19,891
[ආපනශාලා හිමිකරු] දැන් කුමක් ද?
සෑම දෙයක්ම පාහේ වඩා හොඳය

899
00:50:20,392 --> 00:50:21,393
[ආපනශාලා හිමිකරු කැස්ස]

900
00:50:22,477 --> 00:50:23,812
ඔහ්, මගේ ඔළුවේ ...

901
00:50:23,895 --> 00:50:24,855
හිස?

902
00:50:24,938 --> 00:50:26,064
ඔයා මොනවද අහන්නේ?

903
00:50:27,065 --> 00:50:28,108
[හේජෝ] මම එය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නෙමි.

904
00:50:28,900 --> 00:50:31,987
- [මුහුදු පැලෑටි වලින් ශක්තියේ ශබ්දය]
- [ආපනශාලා හිමිකරු] අනේ දෙයියනේ, ගන්න.

905
00:50:32,070 --> 00:50:33,697
[සිනා]

906
00:50:33,780 --> 00:50:36,491
- හරි, දැන්.
- [ආපනශාලා හිමිකරු] හේයි යාලුවනේ, සවන් දෙන්න.

907
00:50:36,575 --> 00:50:37,826
[ආපනශාලා හිමිකරු සිනාසෙයි]

908
00:50:37,909 --> 00:50:42,622
- [අඛණ්ඩ ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
- [සන්සුන් සංගීතය]

909
00:50:44,458 --> 00:50:46,418
[මිනිසා 3] පියා
අපි එය සංවිධානය කරන්නෙමු

910
00:50:46,501 --> 00:50:48,128
මම කිව්වා ඇතුලට යන්න කියලා.

911
00:50:48,211 --> 00:50:50,005
[ආපනශාලා හිමිකරු සිනාසෙයි]

912
00:50:50,088 --> 00:50:53,091
[මිනිසා 1] අනේ තාත්තේ
කොහොමහරි මුරණ්ඩුකම නේද?

913
00:50:53,592 --> 00:50:56,011
අනිද්දා තමයි මම භෞත චිකිත්සාවට යන දවස.
ඔයා දන්නවා ද?

914
00:50:56,094 --> 00:50:57,262
[ආපනශාලා හිමිකරු] ඔහ්, එහෙනම්!

915
00:50:57,345 --> 00:51:00,307
[මිනිසා 2] ආටා, තාත්තා
මම අංක 8 වගුවේ ගණනය කිරීමේ වැරැද්දක් කළා.

916
00:51:00,390 --> 00:51:01,933
[කාන්තාව] මාස්ටර්
ඒක වැරදි නැහැ

917
00:51:02,017 --> 00:51:03,518
ඔබ හිතාමතාම අඩුවෙන් ලබා ගත්තා.

918
00:51:03,602 --> 00:51:05,771
ශිෂ්ය වට්ටම්
හරි තාත්තේ?

919
00:51:05,854 --> 00:51:08,815
[ආපනශාලා හිමිකරු] අපේක්ෂා කළ පරිදි, මගේ අභ්‍යන්තරය
මම දන්නේ මගේ ලේලිය විතරයි

920
00:51:08,899 --> 00:51:09,941
[ආපනශාලා හිමිකරු සිනාසෙයි]

921
00:51:10,025 --> 00:51:12,152
[මිනිසා 1] කෙසේ වෙතත්, මම ඔබටත් ප්‍රශංසා කළෙමි.
මගේ ලේලි මෝඩයි

922
00:51:12,235 --> 00:51:13,445
Eunsu ලස්සනයි, මම ලස්සනද?

923
00:51:13,528 --> 00:51:16,323
[ආපනශාලා හිමිකරු] ඔහ්, අවජාතකයා.
වතුර ඉල්ලන්න! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! [සිනා]

924
00:51:20,452 --> 00:51:21,661
[ආපනශාලා හිමියා යසයි]

925
00:51:21,745 --> 00:51:25,332
[ආපනශාලා හිමිකරු] අපට සෝජු ඇතුළත් කර ඇත.
එය දිනුම් 20,000 කි.

926
00:51:25,415 --> 00:51:26,541
ඒයි, ඔයා කොහෙද ගියේ?

927
00:51:26,625 --> 00:51:27,626
[ආපනශාලා හිමිකරු සිනාසෙයි]

928
00:51:30,629 --> 00:51:32,339
- [විනෝදය] මොකක්ද?
- පසුම්බිය

929
00:51:33,507 --> 00:51:35,801
- [විනෝදය] ඔබව මෝටර් රථයෙන් හමුවෙමු
- නැහැ, මම කලින් පැහැදිලිව කිව්වා ...

930
00:51:36,426 --> 00:51:39,429
අහ්, ඉන්ධන පිරවුම්හලක්!
මම හිතන්නේ මම ඒක ප්ලග් ඉන් කරලා දාලා.

931
00:51:40,764 --> 00:51:42,265
- ඔබ සතුව මුදල් තිබේද?
- [විනෝදය] එය විනෝදයක් වේවිද?

932
00:51:42,349 --> 00:51:43,225
- හරිද?
- [ආපනශාලා හිමිකරුගේ සිනහව]

933
00:51:43,308 --> 00:51:45,060
[ආපනශාලා හිමිකරු] ඉන්පසු එය තනිවම තබන්න.

934
00:51:45,143 --> 00:51:45,977
[සිනා]

935
00:51:46,061 --> 00:51:50,065
ඔබ දුර සිට පැමිණ ඇත
මම ඒක ඔයාට නොමිලේ දුන්නා කියමු හරිද?

936
00:51:50,148 --> 00:51:52,943
[ආපනශාලා හිමිකරු] ඉදිරියට යන්න
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සොයා ගන්න [සිනා]

937
00:51:53,693 --> 00:51:54,945
[මුහුදු පැලෑටි] අහ්, හොඳයි, එහෙනම් ...

938
00:51:55,028 --> 00:51:59,199
ඔබ මට නොමිලේ ආහාර ලබා දුන් නිසා
කරුණාකර මට ටිකක් නිදාගන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

939
00:51:59,866 --> 00:52:02,119
මම බොන්න ගත්තා
එලවන්න ටිකක් අමාරුයි...

940
00:52:03,286 --> 00:52:04,287
ආ…

941
00:52:17,259 --> 00:52:18,468
ඇයි අහන්නේ නැත්තේ?

942
00:52:19,970 --> 00:52:21,513
[හේජෝ] ඇයි ඔයා මේ ගෙදරට ආවේ?

943
00:52:22,764 --> 00:52:24,266
ඇයි ඔයා මට ඔයා එක්ක නිදාගන්න කිව්වේ?

944
00:52:26,643 --> 00:52:27,561
[විනෝදය] මම උනන්දු නැහැ

945
00:52:35,819 --> 00:52:37,654
[Haejo] අපි එකට නිදාගෙන ටික දවසක් වෙනවාද?

946
00:52:41,783 --> 00:52:42,784
හ්ම්

947
00:52:43,535 --> 00:52:45,537
මම අභ්යන්තර අවයව කන්නේ නැහැ
ඔබට මතකද?

948
00:52:46,037 --> 00:52:48,081
- [විනෝදය] කෑගැසීම
-ඇයි?

949
00:52:48,165 --> 00:52:51,168
මේ ගෙදර ඉන්න හැමෝම අවදි කරන්න
මාව පැහැරගෙන ගියා

950
00:52:51,251 --> 00:52:55,005
කරුණාකර මට උදව් කරන්න
ඔබ අරගල කළ හැකිය, යන්න!

951
00:52:55,589 --> 00:52:58,717
[මුහුදු පැලෑටි] හරි, මම නිදාගන්න යනවා, දැන්.

952
00:53:02,679 --> 00:53:04,306
පැනලා යන්න හිතන්න එපා

953
00:53:05,348 --> 00:53:07,142
ඔයා දන්නවා මම සැහැල්ලුවෙන් නිදාගන්න කෙනෙක් කියලා, හරිද?

954
00:53:13,190 --> 00:53:15,192
[රාත්‍රී දෝෂයේ ශබ්දය]

955
00:53:50,352 --> 00:53:51,353
[මුහුදු පැලෑටි කෙඳිරිගාමින්]

956
00:53:58,693 --> 00:53:59,694
[අධික හුස්ම ගැනීම]

957
00:54:04,115 --> 00:54:05,158
කවුද ගණන් ගන්නේ?

958
00:54:06,243 --> 00:54:07,202
[මුහුදු පැලෑටි] යන්න එපා

959
00:54:09,120 --> 00:54:11,331
[නොස්ටැල්ජික් සංගීතය]

960
00:54:11,414 --> 00:54:12,499
යන්න එපා

961
00:54:15,752 --> 00:54:16,920
යන්න, යන්න එපා

962
00:54:21,633 --> 00:54:22,634
යන්න එපා

963
00:54:23,802 --> 00:54:25,512
[කනගාටුදායක] කරුණාකර යන්න එපා

964
00:54:26,805 --> 00:54:28,765
[කොඳුරමින්] යන්න එපා.

965
00:54:30,642 --> 00:54:31,643
යන්න එපා

966
00:54:33,311 --> 00:54:34,854
[මුහුදු කුරුල්ලාගේ වෙව්ලන හුස්ම]

967
00:54:39,442 --> 00:54:41,152
[ශෝකයෙන්] යන්න, යන්න එපා, කරුණාකරලා

968
00:55:02,549 --> 00:55:03,383
[සැහැල්ලු හුස්ම]

969
00:55:04,301 --> 00:55:05,885
[Junha Park ගේ 'Smile' නාට්‍ය]

970
00:55:05,969 --> 00:55:09,889
♪ අනේ මම ඇඬුවා
ඔබට යන්න දෙන්න ඕන නෑ ♪

971
00:55:12,976 --> 00:55:18,898
♪ බබා, දැන් අවශ්‍යයි
ඔබව සිපගන්න, ඔබට යන්න දෙන්න එපා ♪

972
00:55:23,903 --> 00:55:27,407
♪ මගේ හිතේ
♪ ඉන්න කියලා මම ඔබෙන් අයදිනවා

973
00:55:27,490 --> 00:55:31,578
♪ ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා
එය අවසන් වනු ඇත ♪

974
00:55:33,204 --> 00:55:37,917
♪ ඉතින් මම බොරුවට හිනා වුණා
මම ඔයාට යන්න දුන්නම ♪

975
00:55:41,463 --> 00:55:43,757
♪ ඔයාට යන්න දෙන්න ♪

976
00:55:46,009 --> 00:55:48,928
♪ ඔයාට යන්න දෙන්න ♪

977
00:55:51,181 --> 00:55:53,683
♪ ඔයාට යන්න දෙන්න ♪

978
00:56:07,197 --> 00:56:12,369
♪ මම උත්සාහ කළා නමුත් මට අවශ්ය නැහැ
ඔබට යන්න දෙන්න ♪

979
00:56:16,581 --> 00:56:21,211
♪ මම බොරු කිව්වා
ඔයාට යන්න දෙන්න ඕන නෑ ♪